vulgariser

to popularize

Je vulgarise. Comment je peux faire ça ?	How do you want me to do that?
De son côté, l'Observatoire national des droits de l'homme vulgarise les principes des droits de l'homme contenus dans la législation nationale et les instruments internationaux auxquels l'Algérie a adhéré.	For its part, the National Human Rights Observatory publicizes the human rights principles embodied in national legislation and the international instruments to which Algeria is a party.
Non, ce n'est pas un problème, je l'ai vulgarisé.	No, that's not a problem, I dumbed it down.
En 1992, la conférence de Rio a vulgarisé le concept de développement durable.	Rio Conference in 1992 made the concept of sustainable development known.
Des réunions ont été régulièrement organisées avec les responsables administratifs régionaux, qui ont, à leur tour, vulgarisé les informations sur la Convention auprès de toutes les municipalités.	Regular meetings had been held with regional administrative directors, who in turn disseminated information on the Convention to all municipalities.
Ils ont contribué à encourager le dialogue sur le développement social et vulgarisé les différents concepts et objectifs du Sommet. Ils ont également adopté des lois relatives à de nombreuses questions sociales fondamentales.	They have helped to promote dialogue on social development and popularized the various concepts and goals of the Social Summit; and they have also enacted legislation on many critical social questions.
Il y a eu un vif débat sur ces questions en Islande au cours des dernières années, ce qui a incontestablement sensibilisé le public aux droits de l'homme et aux accords internationaux dans ce domaine, et vulgarisé la protection offerte par la Constitution.	There has been a lively discussion about these matters in Iceland in the past years, which has undoubtedly increased popular awareness of human rights and international agreements in that field, and popular knowledge of the protection afforded by the Constitution.
Ce film a indéniablement vulgarisé ce qui était à l'origine un roman exquis.	This film has decidedly vulgarized what originally was an exquisite novel.
Le chef de la secte croyait que leur dogme ne pouvait être communiqué qu'à quelques disciples et ne devait pas être vulgarisé.	The leader of the sect believed that their dogma could only be communicated to a few disciples, and should not be vulgarized.
La pensée de Hayek repose sur le même principe vulgarisé dans le célèbre Route de la servitude.	Hayek thought is based in the same principle propagated in his well-know book La route de la servitude.
Cependant, dans le processus de production actuel, une coupe en titane pur ne représente que quelques centaines et plus de mille ; en raison de son prix élevé, il n'a pas encore été vulgarisé et peu de gens l'utilisent.	However, under the current production process, a pure titanium cup is as few as a few hundred, and more than a thousand; because of the high price, it has not yet been popularized, and there are still few people using it.