se sortir

to get out of

Et que vous sortiriez avec moi !	Go on a date!
Tu devrais acheter une voiture. Vous sortiriez plus.	Buy a car... you'll get out more often.
Nous croyons que vous sortiriez avec les couleurs volantes.	We believe that you would come out with the flying colours.
Si vous n'étiez pas si occupé, vous sortiriez avec moi ?	If you weren't so busy, would you go out with me?
Je ne pensais pas vous sortiriez de là vivant.	I didn't think you'd get out of there alive.
Je ne savais pas que vous sortiriez si tôt.	Didn't know you would be getting out so soon.
Donc vous sortiriez avec moi ?	So you'd go out with me?
On m'a dit que vous sortiriez tôt ou tard.	They told me if I'd wait here that you'd be out sooner or later.
Est-ce que vous sortiriez et commanderiez un piano cher de Steinway, jamais ayant joué...	Would you go out and Order an expensive Steinway Piano, never having played a note?
Vous nous appelez juste parce que vos amis ne peuvent pas sortir ce soir. Sinon, vous sortiriez avec eux.	You're calling us just because your friends can't go out tonight. Otherwise, you'd go out with them.
Vous sortiriez avec moi si vous n'étiez pas docteur ?	Would you go out with me if you wasn't a doctor?
Vous sortiriez avec une fille comme moi ?	So you'd date a girl like me?
Vous sortiriez votre tête de cet ordinateur ?	Would you get your face outta that computer?
Vous sortiriez avec moi ?	You'd go out with me?
Vous aviez dit que vous Sortiriez tout le monde.	You were gonna get everyone out.
Vous sortiriez avec un mec qui vit dans un tel dépotoir ?	Well, would you go out with anybody who kept a place like this?
- Vous sortiriez avec moi ?	You'd go out with me?
Vous sortiriez avec lui ?	You would date that man, right?
Vous sortiriez avec lui ?	But wouldn't you date him?
- Une petite amie ? Vous sortiriez avec quelqu'un d'aussi bordélique ?	Well, would you go out with anybody who kept a place like this?