se montrer

to appear

Mais celles que vous montrerez au tribunal sont...	But the ones you'll be able to use in court are, um...
Tenez-vous droit et levez le menton, vous montrerez ainsi que vous êtes fier de qui vous êtes.	Walk tall with your head high, showing that you're proud of who you are.
C'est le lieu où vous montrerez votre billet et où vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité habituels.	This is where you show your entrance ticket and submit to the routine security controls.
Pour avoir un langage corporel cool, tenez-vous droit, gardez la tête haute et les épaules bien en arrière, vous montrerez ainsi que vous êtes fier de qui vous êtes.	To have cool body language, just stand tall, keep your head high and your shoulders open, showing that you're proud to be taking up space.
POUR VOUS, vous montrerez quelles bases sont bonnes pour l'hiver.	FOR YOU will show you which basics are good for the winter.
Soyez honnête avec MOI et je vous montrerez votre pourcentage de note.	Get honest with ME and I will show you your percentage grade.
Désormais vous montrerez plus de respect à votre second lieutenant.	From now on, there'll be a little more respect shown second lieutenants.
A votre tour, vous montrerez à Kal.	And in turn, you can teach Kal.
Ce faisant, vous montrerez au monde entier que vous êtes sérieux pour votre entreprise.	By doing so, you will show the world that you are serious about your business.
Ça n'est pas comme ça que vous vous montrerez digne de notre aide.	This is a pretty poor way of proving yourself worthy of our help.
Demain vous vous montrerez dans tout le village.	And tomorrow, you can go through the village... driving through all the streets.
Je me demande toutefois à quel point vous vous montrerez conséquent et réellement digne de confiance.	However, I am wondering how consistent and truly reliable you will prove.
Je pensais pas que vous vous montrerez	Didn't think you'd show up.
Avec toutes les ressources à votre disposition, je suis persuadé que vous vous montrerez à la hauteur.	Well, with all the resources at your disposal... I have confidence you'll rise to the occasion.
Art, histoire, archéologie, architecture, musique, nature, sciences, rêves ou secrets venez me voir et je vous montrerez.	Art, history, archeology, architecture, music, nature, science, dreams or secrets come to me and I will show you.
Avec toutes les ressources à votre disposition, je suis persuadé que vous vous montrerez à la hauteur.	I have confidence you'll rise to the occasion.
Ceci ne peut être fait qu’en coopération avec les partenaires sociaux, auprès desquels j’espère que vous montrerez l’exemple.	That can only be done in cooperation with the social partners, which I hope you will take the lead on.
Seule l’élite accèdera au sommet du classement, mais nous savons que vous vous montrerez à la hauteur.	Only the elite will make it to the top of the rankings, but we are certain you are up to the challenge.
J’espère que vous montrerez que votre force de persuasion est suffisante pour être le prochain Secrétaire Général de l’ONU dans votre réponse.	I hope that you will show your conviction is suitable to be the next Secretary General of the UN in your reply.
Vous protégerez votre marque en ligne et vous montrerez aux clients qu'ils sont au bon endroit pour tout ce qui est bio.	Not only will you be protecting your brand online, but you'll be showing customers that they're in the right place for all things organic.