se méprendre

Je ne voulais pas que vous vous mépreniez.	I didn't want you to get the wrong impression.
Je ne veux pas que vous vous mépreniez.	I don't want you to get the wrong idea.
Je ne veux pas que vous vous mépreniez.	I don't want to give you the wrong idea.
Pour que vous ne vous mépreniez pas à mon sujet.	Because I don't want you to misjudge me.
Je ne voudrais pas que vous vous mépreniez.	I don't want you to get the wrong impression from stories.
Je ne voudrais pas que vous vous mépreniez.	I wouldn't want you to think any different.
Je ne veux pas que vous vous mépreniez.	Yeah, what, I don't want you to get the wrong idea.
Três bien. Pour que vous ne vous mépreniez pas.	All right just so you don ' t get the wrong idea.
Je ne voudrais pas que vous vous mépreniez.	I wouldn't like you to think I'm prejudiced.
Je ne voudrais pas que vous vous mépreniez.	I know that the multi-speed Europe does exist.
Je vous laisse maître du contenu ; je ne sais pas exactement ce que cela signifie en vérité et je me garderai bien d'aller sur ce terrain-là. Je ne voudrais pas que vous vous mépreniez.	I will leave the content with you; I honestly do not know exactly what it means and I will be careful not to go down that road as I would not like you to misunderstand me.