se lancer

to take the plunge

À quels types de complexités faites-vous face lorsque vous lancez trois scénarios différents ?	What types of complexities do you face when introducing three distinct storylines?
Lorsque vous lancez le programme pour la première fois, vous verrez la fenêtre de connexion.	When launching the program for the first time, you will see the login window.
En cliquant sur une phrase concrète, vous lancez le film à partir de la phrase en question.	Clicking on a specific phrase plays the film from that phrase.
Si vous lancez la pièce seulement 20 fois, vous n’aurez pas les résultats exacts.	If you only flip the coin 20 times to test this, you may get skewed results.
Mais vous savez que si vous lancez des missiles, nous devrons en faire de même.	But you must know, if you start to launch missiles we will have to do the same.
Vous pouvez également consulter les règles lorsque vous lancez le jeu.	You can also see the rules when you open the game.
Dès que vous lancez GarageBand, vous pouvez faire de la musique.	The moment you launch GarageBand, you can start making music.
Si vous lancez la fusée, il va faire exploser la bombe.	If you let the rocket launch, he's gonna detonate the bomb.
Vous quittez votre job et vous vous lancez dans la course.	You quit your job and you jump in the race.
Si vous lancez ça, vous ne sortirez jamais vivant d'ici.	If you toss that, you'll never get out alive.
Dès que vous lancez le logiciel, une fenêtre apparaît avec trois options.	As soon as you launch the software, a main window appears with three options.
Le système ESP s'enclenche automatiquement lorsque vous lancez le moteur.	The ESP is switched on automatically when the engine is started.
Le système ESC s'enclenche automatiquement lorsque vous lancez le moteur.	The ESC is switched on automatically when the engine is started.
Sauf votre respect, Paul, ne vous lancez pas de fleurs.	With all due respect, Paul, don't flatter yourself.
Dès que vous lancez GarageBand, vous pouvez vous mettre à jouer.	The moment you launch GarageBand, you can start making music.
Créer un autre jouet, vous vous lancez dans une aventure à jouer en ligne.	Create another toy, you set out on an adventure to play online.
Une fois que vous lancez le logiciel, une fenêtre apparaît avec trois options différentes.	Once you run the software, a window pops up with three different options.
Une fois que vous lancez le logiciel.	Once you launch the software.
Quand vous lancez svn update, vous demandez au dépôt de comparer deux arborescences.	When you run svn update, you're asking the repository to compare two trees.
Vous obtiendrez donc quelques erreurs si vous lancez la vérification.	You will therefore get some error if you run the electrical rule check.