to take the plunge

Translator
Examples

Oh, it looks like somebody's ready to take the plunge.	On dirait que quelqu'un est prêt à faire le plongeon.
Where we find out if you're ready to take the plunge.	là-bas, on découvrira si tu es vraiment prêt à plonger.
Where we find out if you're ready to take the plunge.	Là-bas, on découvrira si tu es vraiment prêt à plonger.
You guys finally decided to take the plunge.	Vous vous êtes finalement décidés à faire le grand saut.
If she was going to take the plunge, it was now or never.	Si elle devait se jeter à l'eau, c'était maintenant ou jamais.
Are you ready to take the plunge?	Tu es prêt à faire le saut ?
But sometimes you just got to take the plunge.	Mais des fois il faut peut-être prendre le risque.
I'm just glad that you decided to take the plunge.	Je suis juste ravie que vous vous lanciez.
I finally decided to take the plunge.	J'ai finalement décidé de prendre le plongeon.
It is your decision when to take the plunge.	Il est de votre décision de savoir quand faire le grand saut.
I'm just glad that you decided to take the plunge.	De grâce. Je suis juste ravie que vous vous lanciez.
He said I had to take the plunge.	Il a dit que je devais plonger.
Sure you're ready to take the plunge?	Es tu sure d'être prête à faire le grand saut ?
One day, you have to take the plunge.	Un jour, il faut sauter le pas.
Ready to take the plunge?	Prêt à faire le grand saut ?
Ready to take the plunge?	Prêt à faire le grand saut ?
Marc-Henri Wajnberg has also decided to take the plunge into the world of VR.	Marc-Henri Wajnberg a également décidé de se lancer dans l’aventure de la VR.
All right, well... are you ready to take the plunge, so to speak?	Bon, eh bien... Es-tu prête à plonger... Façon de parler ?
Son, are you prepared to take the plunge and jump?	Etes-vous prêt à sauter, jeune homme ?
So be prepared to literally live the experience if you are going to take the plunge.	Ainsi soyez préparé pour vivre littéralement l'expérience si vous allez prendre le plongeon.