se dresser

to stand

Abandonnez tout espoir, vous qui vous dressez contre nous !	Abandon all hope, ye who would stand against us!
Linda, vous dressez une liste de noms ? Oui.	Linda, are you putting together a list of names?
Ne vous dressez pas contre lui, Sam.	Don't stand up to him, Sam.
Pour une femme... qui ne vous aime pas... vous vous dressez contre le monde entier.	For a woman... who didn't love you... you pit yourself against the world.
Et là, vous dressez un cheval ?	You don't call this breaking a horse, do you?
Monsieur Schulz, quel tableau simpliste du monde vous dressez, sans doute à cause des élections.	Mr Schulz, what a simple picture of the world you present, doubtless because of the elections.
Vous vous dressez avec menace.	I don't like the way you loom.
Si vous dressez une carte complète de ces connections, vous pouvez créer une visualisation 3D d’Internet en entier.	If you map them all together, you can create a 3D visualisation of the entire Internet.
Le tube supérieur est légèrement incurvé pour vous offrir plus d'espace quand vous vous dressez sur le vélo.	The top tube has a slight drop to offer more clearance when you stand over the bike.
Le scénario que vous dressez ressemble aux futurs dictatoriaux que les artistes mettent en avant. Or, ils en savent très peu sur la technologie.	The scenario you gave sounded like the dictatorial futures artists put forth when they know little about technology.
Si vous dressez une liste des qualités que vous recherchez, il y a de bonnes chances que dans la vraie vie, vous soyez attiré par une personne avec des qualités différentes .	If you make a list of desirable traits, it is quite likely that you will be attracted to a person in real life who exhibits quite different traits.
Vous dressez l'inventaire de vos préjugés.	You take inventory of your own biases.
Vous dressez les portraits-robot, maintenant ?	So you're a sketch artist now?