se découvrir

to take off one's hat

J'aimerais que vous lisiez ses lettres, vous découvririez toute sa noblesse.	I wish you could read his letters... and you'd find out that he has such a lofty point of view.
Vous acceptez de prévenir immédiatement e-Liquid-store.EU au cas où vous découvririez tout usage abusif de votre compte privé.	You expressly agree to immediately inform e-Liquid-store.EU in the event that you become aware of any unauthorized use of your account.
S'il vous arrive de visiter un coffe shop néerlandais, vous découvririez que l'Amnesia Haze est toujours l'Haze favorite de nombreux amateurs de cannabis.	If you happen to visit Dutch coffee shops you will find that Amnesia Haze is still a favourite Haze strain for many cannabis enthusiasts.
Vous acceptez en outre que vous avertirez immédiatement GPTW au cas où vous découvririez une quelconque utilisation non autorisée de votre ou vos mots de passe ou autres informations d’accès au Site.	You further agree that you will notify GPTW immediately in the event that you discover any unauthorized use of your password(s) or other Site access information.
Si vous saviez quel point de vue choisir pour observer, que de belles choses vous découvririez en l'homme moderne, dans tous les royaumes animaux, dans toutes les plantes et dans toutes les pierres.	You cannot imagine what you could see in contemporary people, in all contemporary animal kingdoms, in all plants and stones, if you only knew how to perceive them!
Et je suppose – sans aucune preuve -- que si on pouvait revenir à l’époque et faire une recherche vous découvririez que la comédie est la deuxième plus ancienne profession virale.	And my guess here—and I have no research on this—is that if you really were to look back at it and if you could research it, you'd find out that comedy is the second oldest viral profession.
Et je suppose – sans aucune preuve — que si on pouvait revenir à l ’ époque et faire une recherche vous découvririez que la comédie est la deuxième plus ancienne profession virale.	And my guess here—and I have no research on this—is that if you really were to look back at it and if you could research it, you'd find out that comedy is the second oldest viral profession.
Si vous pouviez vous autoriser à vous détendre de temps en temps, et à être bêtement mortel, vous découvririez que votre ombre renferme de nombreuses qualités positives dont vous avez besoin pour équilibrer la richesse de votre âme poétique.	If you could allow yourself to relax sometimes, and be foolishly mortal, you would find that there are many positive qualities contained in your shadow-side which you need to balance the richness of your poetic soul.
Dans le cas peu probable où vous découvririez des défauts de fabrication ou de matériau, nous réparerons ou remplacerons le produit à nos frais dans le cadre de notre garantie de un an à compter de la date de livraison.	In the unlikely event that you should discover defects in either workmanship or materials, under our Limited Lifetime Warranty, we will repair or replace the product at our expense.
Et la deuxième chose c'est qu'il y a cette intuition si forte que si vous voyagiez assez loin, vous découvririez que — oh oui — dans l'espace vous n'avez aucune idée de ce que vous allez trouver en y arrivant.	And then the second thing is that there's this tangible sense that if you travel far enough, you can find out there—oh, yeah—you have no idea what you're going to find once you get there, into space.