se comporter

to behave

Ne vous comportez plus ainsi devant mes invités. Jamais.	Never behave like that in front of one of my guests again.
Pourquoi vous vous comportez comme ça tout à coup ?	What's wrong with you all of a sudden?
Et vous ne vous comportez pas normalement.	And you're not acting fine.
Pourquoi vous vous comportez comme ça ?	Why do you ask that question?
Si vous vous comportez bien, alors vous serez invité pour le dîner.	If you behave well, then you will be invited for dinner.
Si vous ne vous comportez pas vous-même, vous verrez bien pire.	If you don't behave yourself, you'll see a lot worse.
Et les médecins ici disent que vous vous comportez bien.	And the doctors here do say that you've been acting fine.
Toutefois, vous pourriez rater quelque chose d'important si vous vous comportez ainsi.	However, you might miss something important if you do this.
Vous vous comportez comme si on n'avait que deux options.	You're all acting like there's only two options.
Comment êtes vous supposés savoir comment vous comportez ?	How are you supposed to know how to behave?
Mais vous vous comportez comme la meilleure amie.	But for some reason, you're behaving like the best friend.
Donc c'est juste la façon dont vous vous comportez avec les hommes ?	So it's just the way you are with men?
Enfin, vous vous comportez comme un homme raisonnable.	Finally, you're behaving like a reasonable man!
Si vous vous comportez bien, vous aurez aussi vos autographes.	If you play your cards right, you can get autographs too.
Mais vous vous comportez comme une reine.	But you're behaving like a queen.
Je suis désolée, cher M. Marchetti, vous ne vous comportez pas comme un gentleman.	I'm sorry, dear Mr. Marchetti, you're not behaving like a gentleman.
Vous vous comportez de manière non collective.	You behave in a manner that is not collective.
Par conséquent, vous devriez revoir la façon dont vous vous comportez à la maison.	Therefore, you should reconsider how you behave at home.
Et vous vous comportez comme une vraie c...	And you're acting like a real c-word right now.
Mais si vous vous comportez bien, on sera beaucoup plus clément.	But if you behave, it'll be nice and easy for you.