s'assumer

to be self-sufficient

Je ne doute d’ailleurs pas que vous assumerez vos responsabilités avec efficacité.	I have no doubt that you will carry out your responsibilities with efficiency.
Je suis convaincu que vous assumerez vos tâches avec succès.	I am confident that you will carry out your duties in the best possible manner.
Toutefois, si vous utilisez ces fonctionnalités, vous assumerez l’entière responsabilité pour les publicités.	However, if you use these features, then you will be solely responsible for the ads.
Ensuite, vous assumerez seul vos domaines de compétences et gérerez des projets intéressants et innovants.	Afterwards, you assume responsibility for your area of activity and support interesting and innovative projects.
En mer Poissons 2, vous assumerez le rôle de petit poisson dans un océan plein de dangers.	In Sea Fishes 2, you will assume the role of small fish in an ocean full of dangers.
Bonne Poissons 2, vous assumerez le rôle de petit poisson dans un océan plein de dangers.	In Sea Fishes 2, you will assume the role of small fish in an ocean full of dangers.
Poissons 2, vous assumerez le rôle de petit poisson dans un océan plein de dangers.	In Sea Fishes 2, you will assume the role of small fish in an ocean full of dangers.
Je vous le redis, vous aurez de nombreuses occasions de jouer ce rôle de leadership à l'avenir et nous sommes confiants dans le fait que vous assumerez ce rôle avec aplomb.	Again, you will have many opportunities to play that leadership role in the future and we are confident that you will play it with aplomb.
Je suis assez heureux que le Parlement se soit doté d'un excellent Président et suis aussi convaincu que vous assumerez toujours vos devoirs avec dignité et équité.	I am quite satisfied that Parliament has acquired an excellent President and I am equally certain that you will conduct your duties with dignity and fair play at all times.
Je n'y assisterai peut-être pas de ce poste-ci, mais je peux vous assurer que je vous observerai lorsque vous assumerez vos nouvelles responsabilités envers le secteur agricole.	Though I might not experience it from this place, I can guarantee that I will keep an eye on you when you take upon yourselves the new responsibilities for the agricultural sector.
c. Si votre utilisation du contenu de ce site Web occasionne le besoin d’un service, d’une réparation ou d’une correction du matériel, du logiciel ou des données, vous assumerez tous les coûts de ceux-ci.	If your use of material on this Website results in the need for servicing, repair or correction of equipment, software or data, you assume all costs thereof.
Lorsque le mode de sécurité est désactivé, le coefficient dans votre compte d'investissement ne peut pas excéder un facteur de 1, et vous assumerez les mêmes risques et opportunités que le gestionnaire de stratégie.	When Safety Mode is disabled, the coefficient in your Investment Account cannot exceed a factor of 1 and you will be assuming the same risks and opportunities as the Strategy Manager.
Vous assumez la responsabilité de maintenir la confidentialité de votre mot de passe, et vous assumerez la responsabilité de toute utilisation de votre compte d’utilisateur et(ou) de votre mot de passe, que vous l’autorisiez ou non.	You are responsible to maintain the confidentiality of your password and shall be responsible for all uses via your registration and/or login, whether authorized or unauthorized by you.
Vous assumez la responsabilité de maintenir la confidentialité de votre mot de passe, et vous assumerez la responsabilité de toute utilisation de votre compte d’utilisateur et(ou) de votre mot de passe, que vous l’autorisiez ou non.	You are responsible for maintaining the confidentiality of your password, and you will be responsible for all usage of your user account and/or user name, whether authorized or not authorized by you.
Pendant tout ce jeu de simulation, vous assumerez le rôle d'un père, et vous aurez besoin de prendre des décisions différentes d'après les scénarios donnés, par exemple dans le premier scénario, le bébé tombera lorsqu'il essaie de marcher.	Throughout this simulation game, you will assume the role of a father, and you will need to make different decisions based on the given scenarios, for example in the first scenario, the baby will fall when he is trying to walk.
- Mesdames et Messieurs les Commissaires, je suis conscient que vous assumerez de grandes responsabilités, responsabilités que ce Parlement surveille dans une certaine mesure. Cependant, ce sont vos décisions, acceptées par le Conseil, qui comptent en dernier ressort.	– Commissioners, I am conscious of the fact that you will be carrying upon your shoulders great responsibilities, which are to some extent controlled by this Parliament, but ultimately, it is your decisions, accepted by the Council, that count.
Vous assumerez les risques relatifs aux Produits à compter de la livraison.	The Products will be at your risk from the time of delivery.
Vous assumerez cette mission ?	You sure you're up to this task?
{\pos(192,240)}Vous assumerez les pertes et c'est tout.	You'll have to stand the loss and that's all there is to it.
Vous assumerez les emplois du temps, la gestion des risques et les rapports.	Since when do you have extra money?