s'absenter

to go out

Mais vous vous absentez de Gotham pour des années.	But you absent yourself from Gotham for years at a time.
Vous vous absentez quelques années et tout change.	You're out of the business a few years, and things change.
Si vous vous absentez maintenant, on se rendra compte que vous n'êtes pas bien.	If you leave now, they'll realize you're ill at ease.
Transpiration des aisselles excessive peut causer de nombreux problèmes, surtout lorsque vous vous absentez du monde social.	Excessive underarm sweating can cause many problems, especially when you're out in the social world.
Ne vous absentez pas sans nous prévenir.	Let us know if you plan to travel.
Vous vous absentez ?	You're going away, I hear.
Vous pouvez perdre votre droit de séjour permanent si vous vous absentez du pays pendant plus de deux années consécutives.	You can lose your right to permanent residence if you live outside the country for over 2 consecutive years.
Si vous vous absentez régulièrement de ces réunions ou si vous les annulez souvent, vous diminuez leur importance.	If you absent yourself from meetings, or cancel them too often, you lower the respect and importance you show to them.
Si vous vous absentez, vous perdez votre poste définitivement. - Que cela soit bien clair.	Well, you have to stay in the office or at least in the building the whole time.
Si au cours d'un ring game vous vous absentez pendant une trop longue période, nous libérerons votre place pour un autre joueur.	Sit out too long in a ring game, though, and we will free up your seat for another player.
Si vous commencez vos cours avec du retard ou si vous vous absentez pendant vos cours, aucun remboursement ne sera effectué pour le temps perdu.	If you begin your enrolment late or are absent during your course, no refund will be made for the time missed.
C’est un accessoire idéal pour les jours de travail plus intenses ou lorsque vous vous absentez pour quelques heures ou pour les vacances.	This accessory is ideal for your busy days, when you are absent from home for many hours, or for holiday periods.
Que vous attendent les messages importants de la famille et les amis, votre boîte de réception déborde alors que vous vous absentez de magasinage à cause des spams indésirables.	As you await important messages from family and friends, your inbox overflows while you're out shopping because of unwanted spam.
Nos glacières d’extérieur presque indestructibles sont construites pour résister aux environnements les plus extrêmes et si vous vous absentez pour longtemps, alors la meilleure glacière est une glacière rotomoulée.	Our almost indestructible outdoor coolers are built to withstand the most extreme environments, and if you will be away for long periods of time, then the best ice chest is a rotomoulded cooler.
Si vous commencez à suivre les cours du programme auquel vous vous êtes inscrit en retard ou encore si vous vous absentez durant votre programme, aucun remboursement ne sera accordé pour les heures de leçons perdues.	If you begin your enrolment late or are absent during your course, no refund will be made for the time missed.
La caméra Plug&View est bien évidemment compatible avec les ordinateurs et, grâce à l'application gratuite DIGITUS® Plug&View, également avec une tablette ou un Smartphone, vous permettant de visionner les images de surveillance à tout moment lorsque vous vous absentez.	The Plug&View camera is compatible with PC, notebook, and thanks to the free DIGITUS® Plug&View app also with a tablet or smartphone, which enables you to retrieve the surveillance images on the rode at any time.
Si vous vous absentez sans autorisation, il y aura des conséquences.	If you go AWOL, there will be consequences.
L'ordinateur passera automatiquement en veille si vous vous absentez pendant plus de cinq minutes.	The computer will automatically go on standby if you're away for more than five minutes.