se rendre

to surrender

Vous vous êtes rendus directement sur les lieux ?	So you went directly to the incident?
Vous vous êtes rendus sur la planète comme je vous l'avais demandé ?	You went to the planet as I asked to?
Vous vous êtes rendus dans plus de 400 villes.	Reaching more than 400 towns and cities.
Vous vous êtes rendus compte que cette planète si grande autrefois, était désormais trop petite pour vous.	You realized that this once-great planet, was now too small for you.
Non. Vous vous êtes rendus, et c'est tout.	You've given up, that's all.
Vous vous êtes rendus dans l'espoir d'obtenir la clémence.	I understand that you surrendered to our forces in the hopes of finding mercy.
Je veux une liste de tous les appartements, où vous vous êtes rendus depuis que vous avez commencé ce travail.	I want a list of every building you've been in since you started the job.
mais je crois savoir que ce n'est pas uniquement pour moi que vous vous êtes rendus dans l'hémicycle.	but I have the impression that you have not just come here to listen to me.
À force de parcourir notre site Web fileane.com, vous vous êtes rendus compte que nous vivons dans le cadre de systèmes de pouvoir.	By traverse our Web site fileane.com, you realized that we live within the framework of systems of being able.
Une fois que vous vous êtes rendus sur ces sites incroyablement juxtaposés de la Náměstí Republiky, passez sous la Tour Poudrière et entrez dans Celetná.	Once you have taken in these incredibly juxtaposed sites of Náměstí Republiky, enter under the Powder Tower and onto Celetná.
Une fois votre invitation par e-mail reçue, ils peuvent cliquer pour suivre et voir vos statistiques et les lieux où vous vous êtes rendus sur la carte.	Once they get your email invite, they can click to follow and see your stats and location on the map.
Après le paiement réussi vous êtes rendus à une page où vous pouvez imprimer votre confirmation de réservation - à cette étape votre réservation à l'hôtel est déjà confirmée.	After successful payment you are returned to a page where you can print your booking confirmation.
Une fois qu'il auront reçu votre invitation par e-mail, ils pourront cliquer pour suivre et voir vos statistiques et les lieux où vous vous êtes rendus sur la carte.	Once they get your email invite, they can click to follow and see your stats and location on the map.
Après le paiement réussi vous êtes rendus à une page où vous pouvez imprimer votre confirmation de réservation - à cette étape votre réservation à l'hôtel est déjà confirmée.	After successful payment you are returned to a page where you can print your booking confirmation - at this stage your reservation at the hotel is already confirmed.
Lorsque vous résistez au plan divin, ou que vous êtes rendus inefficaces par les circonstances et le manque d’occasions, vous devenez frustrés, déprimés, et votre vie semble vide de sens parce que vous sentez le désaccord d’un but non atteint.	When you resist the divine plan, or you are dis-empowered by circumstance and lack of opportunity, you become frustrated, depressed, and your life seems meaningless because you feel the discord of unfulfilled purpose.
Vous êtes rendus bien bas.	Yeah, like, how low can you go?