surrender

reddition

Good to see you know when to surrender.	Il est bon de voir que tu sais quand capituler.
You have the option to surrender on the first two cards.	Vous pouvez abandonner sur les deux premières cartes.
I didn't expect you to surrender so quickly.	Mais... je ne pensais pas que tu capitulerais aussi vite.
I have come to surrender the North.	Je suis venu pour la reddition du Nord.
You have the option to surrender on the first two cards.	Vous pouvez abandonner dès les deux premières cartes.
Do you think Crichton is simply going to surrender himself to me?	Vous croyez que Crichton va gentiment venir se rendre à moi ?
Those possessing the veto power are unlikely to surrender it, even partially.	Ceux qui détiennent le droit de veto ne l'abandonneront que difficilement, même partiellement.
You are here to surrender and not waste my time.	Vous êtes ici pour rendre et ne pas perdre mon temps.
You have 15 minutes to convince your men to surrender.	Vous avez 15 mn pour convaincre vos hommes de se rendre.
Anywhere you go, the characteristic is to surrender.	Partout où vous allez, la caractéristique est de se soumettre.
King Sennacherib sends a delegation to ask them to surrender.	Le roi Sennakérib envoie une délégation pour demander la reddition.
They had ample opportunity to surrender to the Babylonians.	Ils ont eu amplement l'occasion de se rendre aux Babyloniens.
For a long time, AMD was forced to surrender.	Pendant longtemps, AMD a été contrainte de se rendre.
He always gave them a chance to surrender.	Il leur a toujours donné une chance de se rendre.
We will not be complying with your request to surrender.	Nous n'obtempérerons pas à votre demande de reddition.
You're gonna have to surrender this coat first, you know that?	Tu vas devoir rendre ce manteau d'abord, tu le sais ?
Escobar is asking us to surrender, but that will never happen.	Escobar nous demande de capituler, mais ça n'arrivera pas.
Date of the decision to surrender the person: …	Date de la décision de remise de la personne : …
We will not be complying with your request to surrender.	Nous n'allons pas obtempérer à votre demande de reddition.
Okay, I will give you one last chance to surrender.	D'accord... je vais te donner une dernière chance de te rendre.