se lier

to make friends

Donc il ne s’agit pas du fait que vous êtes liés par eux.	So it is not that you are bound by them.
Au moins, on saura si vous êtes liés génétiquement.	Well, we at least find out if you two are related.
Cela prouve que vous êtes liés.	This proves that you are all related.
C'est que vous êtes liés, tous les deux.	Well, you two do have a special connection.
Toi et Ivan vous êtes liés à vie.	You guys are bound together for life.
Techniquement, vous êtes liés, mais tu n'es pas comme lui, tu es l'un des nôtres.	Technically, you're related, but you are not like him, you are one of us.
Cependant, vous êtes liés.	And yet you are tied to him.
Si vous résidez aux États-Unis, vous êtes liés à Fotolia LLC, une société américaine.	If you reside in the United States your relationship is with Fotolia LLC, a United States company.
Ce qu'il veut dire, c'est que vous deux, vous êtes liés, quels que soient vos différends.	Look, what he's trying to say is that—is that you two—whatever it is you have, you're bonded.
Qu'un livre soit une fiction ou une autobiographie, vous êtes liés à rencontrer son auteur tandis que vous lisez son œuvre.	Whether a book is a fiction or an autobiography, you are bound to meet its author as you read down his work.
Ce n'est parce que tous les deux vous êtes liés spirituellement, qu'il ne pourrait pas nous vendre en un claquement de doigts.	Just because the two of you are all mind-meldy, doesn't mean he couldn't sell us out in a heartbeat.
Vous devrez visiter cette page régulièrement pour revoir les conditions en cours avec lesquelles vous êtes liés.	You should visit this page from time to time to review the then-current Terms because they are binding on you.
Si vous allez utiliser nos services même après que les modifications prennent effet, vous êtes liés par les conditions modifiées.	By continuing to access or use our Service after those revisions become effective, you agree to be bound by the revised terms.
Si vous êtes liés à une certaine croyance, attachés à un certain idéal utopique, vous n'êtes évidemment pas libres de regarder.	If you are tied to a particular belief, if you are tethered to a particular ideational Utopia, obviously you are not free to look.
En ce temps, je souhaite particulièrement que vous renonciez aux choses auxquelles vous vous êtes liés, mais qui font du mal à votre vie spirituelle.	In this season I especially want you to renounce all the things to which you are attached which are hurting your spiritual life.
Si vous résidez aux États-Unis, vous êtes liés à Brooks Sports, Inc. et les données que nous collectons sont par conséquent soumises à la législation américaine.	If you reside in the United States, you are contracting with Brooks Sports, Inc. and the information we collect is governed by U.S. law.
En ce temps, je souhaite particulièrement que vous renonciez aux choses auxquelles vous vous êtes liés, mais qui font du mal à votre vie spirituelle.	For years I am calling you and exhorting you to a deep spiritual life in simplicity, but you are so cold.
Nous vous encourageons à consulter les déclarations de confidentialité des sites auxquels vous êtes liés afin de comprendre comment ces sites collectent, utilisent et partagent vos données.	We encourage you to review the privacy statements of sites to which you are linked so that you can understand how those sites collect, use and share your information.
Le terme Licence désigne votre droit d'utiliser un Produit correspondant régi par les présentes Dispositions et les Conditions générales de vente en vigueur à la date où vous êtes liés par les Dispositions et Conditions générales de vente respectives.	License: means your right to use a respective Product subject to these Terms and the Terms and Conditions existing as of the date you are bound by the respective Terms and Terms and Conditions.
Mes enfants, votre devoir est de les sauver car vous êtes liés à eux par le sang et par eux vous avez reçu beaucoup de bénédictions à la fois spirituelles et physiques.	It is your duty, my children, to save them as you are related to them in blood and have received many blessings through them both spiritual and physical.