s'étendre

to spread

Si vous étendez les raisins, vous pouvez voir plus de raisins.	If you spread the grapes out, you can see more grapes.
Si vous étendez les bras, il vous accueillera pour toujours.	If you reach out, he'll accept you here for evermore.
Si vous étendez ça à une heure, ça fait environ 1,6 mégawatts.	If you expended that over an hour, it's about 1.6 megawatts.
Si vous étendez les bras, le Seigneur vous accueillera aujourd'hui.	If you reach out, the Lord will accept you here today.
Reposez-vous sur Lui comme vous vous étendez sur votre lit la nuit.	Throw yourself on Him as you throw yourself upon your bed at night.
Si vous étendez un volume simple sur plusieurs disques, il devient un volume fractionné.	If you extend a simple volume across multiple disks, it becomes a spanned volume.
Ne vous étendez pas trop sur la boulimie.	Please, let's not dwell on the bulimia.
Ainsi vous vous étendez juste dans le lit imaginant ce que vous feriez le next day.	So you just lay in bed imagining what you would do the next day.
Les lignes en pointillés représentent vos bras si vous étendez vos mains au dessus de votre tête.	The dotted lines represent your arms if you were to extend your hands above your head.
Alors que vous étendez vos horizons mentaux, vous commencez à faire tomber les barrières de la perception auto-limitante.	As you expand your mental horizons, you begin to break down the barriers of self-limiting perception.
Malheureusement, si vous vous étendez sur cet hamac sans coussin, vous aurez l'impression de corde sur votre corps.	Unfortunately, if you lay on this hammock without a cushion, you will have the rope imprint on your body.
Grâce à l'option Stress Plus, vous étendez les fonctionnalités de votre logiciel Stress à l'analyse de couches polycristallines et minces.	With the Stress Plus option, you extend the functionality of your Stress software to the analysis of polycrystalline and thin films.
3.0 N'oubliez pas d'ajouter 'Legacy' (rétrocompatibilité) là où vous étendez de façon directe JModel, JView ou JController.	Remember that you need to add Legacy at any place where you are directly extending JModel, JView or JController.
Vous vous étendez sur la responsabilité sociale des entreprises qui, après tout, ne font que jouer avec les règles que vous édictez.	You talk a lot about the social responsibility of companies who, after all, are only playing by the rules that you have put in place.
De cette façon, vous étendez les canaux dans lesquels vous pouvez recevoir des réservations directes en réduisant les coûts de commissions à verser aux portails.	In this way you extend the channels in which you can receive direct bookings decreasing costs of commission to be paid to the portals.
Le milieu du dos est un endroit difficile à atteindre, mais le soleil le trouvera sans problème si vous vous étendez sur le ventre.	The middle of your back is a hard place to reach yet the sun will certainly find it if you are lying face down.
De cette façon, vous étendez les canaux dans lesquels vous pouvez recevoir des réservations directes en diminuant les coûts de commission à payer sur les portails.	In this way you extend the channels in which you can receive direct bookings decreasing costs of commission to be paid to the portals.
Si vous étendez un lecteur logique au-delà de l’espace disque disponible dans la partition étendue, cette dernière augmente pour pouvoir contenir le lecteur logique.	If you extend a logical drive beyond the free space available in the extended partition, the extended partition grows to contain the logical drive.
Prévoyez toujours 30 à 40 % de capacités ou de Mbps supplémentaires lorsque vous installez un nouveau réseau ou lorsque vous étendez un réseau existant.	When building a new network or adding capacity to an existing network, calculate 30% to 40% more capacity or Mbps.
L'assistant de Taxonomie crée ensuite et enregistre les fichiers requis et vous guide à travers la sélection des points d'entrée de la taxonomie que vous étendez.	The Taxonomy Wizard then creates and saves the required files and walks you through selecting the entry points of the taxonomy you are extending.