se répandre

Il n'y a pas moyen de savoir si les correctifs vont se répandre.	There is no way to tell if patches will spread.
Ces règles vont se répandre à travers tous les médias.	So those laws are going to kind of spread throughout all media.
Les effets vont se répandre.	The effects are going to spread.
Et si je ne le fait pas, trois millions de Cybermen vont se répandre dans la galaxie.	And if you don't, three million Cybermen will spread across the galaxy.
Il en résulte que les modes de vie sains vont se répandre et que le financement va augmenter.	That also means that healthy lifestyles and provision will increase.
Parce que pour l'instant, tu t'en sors bien, mais un jour, les nouvelles vont se répandre.	Because you may get away with this now, but eventually, people will catch on.
Impossible, dans peu de temps, les toxines vont se répandre et atteindre son cœur.	No, no, that's not an option, 'cause soon enough, the toxins will seep through the pinned veins and get to his heart anyway.
Alors, même si toutes ces réformes peuvent sembler lointaines et distantes, elles vont se répandre et gagner en dynamisme et en force quand elles arriveront en Europe.	So whilst all this reform may seem far away and distant, it will spread and gain momentum as it makes its way over to Europe.