reprendre

to recapture

L'hiver touchant à sa fin, il est probable que les rapatriements librement consentis vont reprendre.	As winter ends, voluntary repatriation is expected to resume.
Les affaires vont reprendre. T'inquiète pas.	Eh, it'll pick up, keep your head up.
Et beaucoup parmi vous vont reprendre les études ou le travail.	And many of you are going back to school or work.
Maintenant, Gouverneur, mes hommes vont reprendre le travail.	Now, Governor, my men are goin' back to work.
Avec un biscuit comme ça, les affaires vont reprendre.	With a cookie like this, business is just bound to pick up.
Les choses vont reprendre la place qu'elles avaient.	Things are getting back to the way they were.
Les étudiants disent qu'ils vont reprendre les manifestations si leur situation n'est pas traitée rapidement.	The students say they will resume the protests if their situation is not addressed soon.
Les affaires vont reprendre, et quand ce sera fait, toi et moi...	Things will pick up, and once they do, you and I will...
Les hautbois vont reprendre.	The oboes will be coming next.
Les cours vont reprendre.	Please return to your classrooms.
Ils vont reprendre le dessus.	It's not over yet.
Ce n'est pas un signe que les combats vont reprendre, mais le reflet d'une volonté de se procurer des fonds.	This causes delay in the arms collection.
La Nouvelle-Zélande n'a cessé d'appuyer le travail du Groupe d'enquête sur les crimes graves, et nous nous félicitons de savoir que ses enquêtes vont reprendre.	New Zealand has consistently supported the work of the Serious Crimes Unit, and we are pleased that its investigations will resume.
Faute d'une solution claire, le mouvement va commencer à refluer et les capitalistes vont reprendre les choses en main - du moins pour un temps.	There will be a general feeling of disappointment and the mass movement will ebb once more - at least for a time.
J'espère que l'émotion va quelque peu retomber, que les visages empourprés vont reprendre une teinte moins vive et que nous allons pouvoir passer au vote.	I hope that emotions will stop running quite so high, that there will be no more red faces and that we can now move to the vote.
Les États membres peuvent suspendre la délivrance de quotas d’émission aux installations visées au paragraphe 1, point e), tant qu’il n’est pas établi qu’elles vont reprendre leurs activités.	Member States may suspend the issuance of the emission allowances to installations referred to in paragraph 1(e) as long as it is not established that the installation will resume operations.
Je suis convaincu que la réussite de ces négociations, qui ont été interrompues et qui, je l'espère, vont reprendre dès le mois prochain, aura un effet salutaire sur le Darfour.	I believe that the completion of those negotiations, which have been halted—I hope they will start again early next month —will have a salutary effect on Darfur.
À présent, Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques observations, qui vont reprendre ce qui a déjà dit parce qu' à ce moment du débat, tout a vraiment déjà été dit.	Mr President, please allow me now to make some comments which are going to reiterate what has already been said, because at this point in the debate everything has really been said already.
Nous espérons que les flux de marchandises, et pas seulement les livraisons de carburant des diesels, vont reprendre à la frontière aussi rapidement et efficacement que possible, cela pour les livraisons commerciales aussi bien qu'humanitaires.	We hope that the flow of goods across the border, and not only diesel fuel, will resume as quickly and effectively as possible for humanitarian and trade purposes.
Les États membres peuvent suspendre la délivrance de quotas d’émission aux installations visées au paragraphe 1, point e), tant qu’il n’est pas établi qu’elles vont reprendre leurs activités.	In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State in which the inspection is to take place.