pousser

to push

Je vous l'ai dit mille fois, mes dents vont pousser.	I told you a million times, my teeth are coming in.
Elles vont pousser de force des éléments qui ont rempli leur rôle.	They will forcefully push away many elements which have served their purpose.
Les miens vont pousser.	I'll have some soon.
Deux vieux bergers, trop souvent tristes, accompagnés parfois d’un garçon à la belle innocence, vivent là et vont pousser leurs bêtes en chantant sur les pentes les plus désolées.	Two old shepherds, far too often sad, accompanied sometimes by a boy full of innocence, live there and push their animals while singing on the most desolate slopes.
Cet arbre va grandir puis des feuilles vont pousser.	That tree will grow, and then it will have leaves.
Tu es sûre qu'elles vont pousser si tu les recouvres comme ça ?	Are you sure they're gonna grow just covered up like that?
Non, elles vont pousser quand tu seras un peu plus grande.	No. When you get slightly older.
Si tu tiens de moi, ils vont pousser comme du chiendent.	If you're anything like me, There's more where that came from.
Ils vont pousser le disque.	They say they're gonna push it hard.
Il faut choisir les variétés appropriées au climat dans lequel les plants de cannabis vont pousser.	One should choose the appropriate strains for the climate in which the cannabis plants will grow.
Et celles-la, elles vont pousser ?	Are these ever gonna grow?
Les miens vont pousser.	Mine'll come out soon.
Posez les questions qui vont pousser vos abonnés à s’informer sur vos produits, vos services ou votre message.	So ask the questions that will entice your subscribers to get onboard with your products, services or message.
Au final, tout cela sera entouré d'écran — ces arbres vont pousser — et ce sera très intime.	Eventually this will be screened—these trees will come up—and it will be very private.
Bientôt, ces petits appendices vont pousser à partir du centre et... On sait tous ce qui se passe ensuite.	In a few days, these little appendages will sprout out from the center, and then... well, then we all know what happens next.
Nous utilisons des plantes comme indicateurs pour évaluer les types de sols, déterminer quels légumes ou quels arbres vont pousser.	We use indicator plants to look at what soil types, or what vegetables will grow, or what trees will grow here.
J'espère que les délais qui ont été fixés vont pousser les acteurs économiques et le consortium à se mobiliser.	I hope the time limits and deadlines that have been set will now serve to bring together the business participants and the requisite consortium.
L'augmentation de la demande en équipements dans les pays en voie de développement et les progrès dans l'électrification vont pousser la demande envers nos produits.	The increase in demand for machinery in developing countries and progress in electrification will greatly expand demand for our products.
Des rameaux vont pousser, l'hiver les feuilles tombent, on taille en gardant et tressant les plus longues tiges pour améliorer la rigidité et boucher les trous.	Branches will push, the winter the sheets fall, one cuts by keeping and braiding the longest stems to improve rigidity and to stop the holes.
La colère et le déni de négociation Comme nous le verrons dans la section suivante ; ces trois étapes du deuil sont susceptibles de vous faire faire des choses qui vont pousser votre ex plus loin.	Denial Anger And Bargaining As we will see in the next section; these three stages of grief are likely to make you do things that will push your ex further away.