observer

to watch

Ceux qui vont observer les lucioles peuvent dîner ici.	The ones who go firefly watching can have dinner here.
Il y a aussi des douzaines et douzaines d’autres qui vont observer pendant cette réunion des grands esprits.	There are many dozens and dozens of other observers here for this meeting of minds.
Les gouvernements étant responsables devant leurs citoyens, les femmes du monde entier vont observer ce qu'ils font et exiger que leurs droits soient respectés.	Because governments are accountable to their citizens, women around the globe will be watching their moves, and demand their rights.
De nombreux touristes vont observer les baleines au large des côtes du Labrador, au Canada.	Many tourists go whale watching off the coast of Labrador, in Canada.
A l’aide d’un microscope, les pathologistes vont observer l’aspect cellulaire de l’échantillon tumoral.	Using a microscope, pathologists will observe the cellular appearance of the tumor sample.
Dans beaucoup de cas, il serait préférable que le recrutement et l’identification des volontaires qui habitent près des lieux qu’ils vont observer soient décentralisés.	In many cases, it is preferable to decentralize recruitment and to identify volunteers from places near to where they will observe.
Monsieur le Président, ce mercredi, le Parlement va discuter du traité de Lisbonne et les citoyens vont observer le comportement de cette Assemblée sur ces questions institutionnelles.	Mr President, on Wednesday this week, Parliament will discuss the Lisbon Treaty, and citizens will watch this House on these institutional questions.
Monsieur le Président, ce débat est très important et les citoyens d'Europe et d'ailleurs vont observer la manière dont nous menons nos affaires dans ce dossier.	Mr President, this is a very important debate and people throughout Europe and in a wider field will be watching how we conduct our affairs in this matter.
Ils vont observer l'évolution très attentivement pour voir, si ce nouveau statut officiel du secteur est utilisé comme un prétexte à l'ingérence politique et, surtout, une nouvelle législation qui va entraver la capacité à fournir des services demandés par les clients.	These will be watching developments very closely for signs of the sector's new 'official' status being used as a pretext for political interference and, especially, new legislation which will hamper its ability to provide the services its customers want.
Mais à mon avis, ce qui est magique, et ce sur quoi je voudrais attirer votre attention,parce que le seul élément qui diffère entre ces deux films est la preuve statistique que les bébés vont observer.	But to my mind the magical thing, and what I want you to pay attention to, is the contrast between these two conditions, because the only thing that differs between these two movies is the statistical evidence the babies are going to observe.
Mais à mon avis, ce qui est magique, et ce sur quoi je voudrais attirer votre attention, est le contraste entre ces deux conditions, parce que le seul élément qui diffère entre ces deux films est la preuve statistique que les bébés vont observer.	But to my mind the magical thing, and what I want you to pay attention to, is the contrast between these two conditions, because the only thing that differs between these two movies is the statistical evidence the babies are going to observe.