marquer

to mark

Les poils du pinceau vont marquer le vernis. Désolée.	He never said nothing at the time, but I don't reckon he's said it from that day to this.
L'Inde et le Bangladesh vont marquer conjointement la Journée internationale de la langue maternelle dans le no man's land le long de la frontière dans une initiative pour encourager les relations individuelles entre les deux peuples.	India and Bangladesh will jointly observe International Mother Language Day in the no-man's-land along their borders, in an initiative to encourage individual relations between the two nations.
Tous ces éléments vont marquer le retour de l'Autre Campagne.	All these elements mark the return of la Otra.
Tous ces éléments vont marquer le retour de l’Autre Campagne.	All these elements mark the return of la Otra.
Au moment de l’élection du terrarium pour votre pogona, les matériaux vont marquer la différence.	When choosing the terrarium for your pogona, materials will make a difference.
Si tu n'arrêtes pas ça, ils vont marquer.	If you don't make that stop, they don't miss that field goal.
Le président de l'UEFA évoque les changements qui vont marquer la Coupe UEFA.	UEFA President Michel Platini discusses the changes ahead for the UEFA Cup.
Charlie Hebdo et les attentats qui l’ont suivi vont marquer un avant et un après, en France et partout en Occident.	Charlie Hebdo and successive attacks will mark a before and after, both in France and throughout the West.
En 2012, les peuples vont s'affirmer comme les forces à l'origine des basculements majeurs qui vont marquer cette année-charnière.	In 2012, the people will assert themselves as the forces at the origin of the major swings which will mark this turning point.
La lutte et l’unité des contraires vont marquer le processus de la coordination et révolutionnarisation de la lutte de classe et de la construction du parti dès le début.	Struggle and unity of opposites will shape the process of coordinating and revolutionizing class struggle and party building from the beginning.
La Révolution de 1830, l'Indépendance de la Belgique et le rejet du régime hollandais vont marquer pour Bruxelles une étape décisive et irréversible dans son ascension au rang de grande ville mondiale.	The 1830 Revolution, Belgian independence and the rejection of Dutch rule marked a decisive and irreversible point in Brussels's ascension to the rank of major world city.
Ces deux humanistes vont marquer l'avènement d'une nouvelle conception d'enseignement des ingénieurs et imaginent une école, ou plutôt un institut : l'Institut National des Sciences Appliquées, INSA.	They came up with a whole new type of school, or rather an institute: the National Institute of Applied Sciences (Institut National des Sciences Appliquées, INSA).
Les Jeux olympiques vont marquer le renouveau d'Athènes. Ils sont aussi une occasion unique de sensibiliser le public à la protection de l'environnement, en Grèce et dans le reste du monde.	The Olympics have provided an opportunity to renew Athens, and they offer a unique chance to raise environmental awareness in all people, whether in Greece or throughout the wider world.