franchir

to clear

Les répercussions de ce boom démographique vont se faire sentir durant un grand nombre d'années à mesure que ces adolescents vont franchir les différents paliers de notre pyramide des âges.	The repercussions of that demographic wave will be felt for many years to come as those adolescents pass through the various stages of the population age structure.
Beaucoup vont laisser leur passé derrière eux et vont franchir la prenière série de portes.	Many of us are now leaving the past behind and going through the first set of doors.
Il y a de nombreuses expériences dans la vie mortelle qui sont inexplicables pour ceux qui vont franchir le pas, mais qui peuvent recevoir une explication par les efforts de ceux venus leur rendre visite de l’au-delà.	There are many experiences of the mortal life, which are indecipherable by those who are crossing over, and can be explained by the helpful efforts of those who have come to visit from the afterlife.
Ecoutez, pour ce qui est du groupe du parti populaire européen, tous les gouvernements vont franchir le pas le 3 mai ; nous allons courir les risques et nous allons supporter le coût politique des incertitudes.	Well, as regards the Group of the European People's Party, all the governments are going to take that step on 3 May. We are going to run those risks and meet the political cost of the uncertainties.
Est-il vrai ce que j'ai entendu, que Mary et John vont franchir le pas ? C'est quand le mariage ?	Is it true what I've heard that Mary and John are taking the plunge? When is the wedding?