encourager

to encourage

Ils vont encourager ouvertement les changements de comportement, par le biais, notamment, des législations appropriées et de la protection des catégories vulnérables.	They will openly promote behavioural change, including through legislation and protection of vulnerable groups.
Le secrétariat de l'Instance permanente et le Groupe handicaps vont encourager les organismes des Nations Unies concernés à prendre une initiative concertée pour s'attaquer à ce problème préoccupant.	Coordination between the relevant United Nations agencies will be promoted by the Secretariat of the Permanent Forum and the Disability Unit to address this alarming issue.
À en juger par la composition du Groupe et par les qualifications remarquables de ses membres, je pense que le rapport et les recommandations vont encourager la participation constructive de l'Assemblée générale.	Judging from the makeup of the Panel and its formidable credentials, I should think the report and recommendations will set the tone for the constructive engagement of the General Assembly.
Nous pensons que ces réductions de prix vont encourager davantage d’entreprises qui exécutent des workloads de calcul haute performance à envisager d’utiliser SUSE Linux.	We believe that these price reductions will encourage more organizations running HPC workloads to consider using SUSE Linux.
Ces mesures, qui permettent de promouvoir une relation transparente entre les trois acteurs, vont encourager un nouvel esprit de partenariat, de coopération et de confiance.	These steps, by promoting a transparent relationship between the three actors, will foster a new spirit of partnership, cooperation and confidence.
En tant que comité des sages, ils vont encourager l'idée de conserver notre patrimoine très important grâce à la numérisation, dans le respect total, bien sûr, des droits de propriété.	As a comité des sages, they will promote this idea of keeping our very important heritage through digitisation, in full respect of course of the property rights.
Le développement de la communauté, dans cette série, n’est pas l’approvisionnement en services sociaux, mais les méthodes qui vont encourager, guider, voire influencer ce développement sociologique, appliqué à la communauté.	Community development, in this series, is not the provision of social services, but the methods that will encourage, guide, and perhaps influence that sociological development, as applied to a community.