décourager

to discourage

Les procédures proposées pour ECHO sont extraordinairement compliquées et vont décourager les actions rapides et efficaces qu'ECHO est si souvent appelé à entreprendre.	The suggested procedures for ECHO are extraordinarily complicated and will deter the speedy and effective action that ECHO so often needs to take.
Cependant, l'évolution limitée des marchés du carbone et l'actuelle crise financière vont décourager les flux d'investissement privé à court et moyen terme en une période des plus critiques, car les nouveaux projets d'infrastructure vont produire des émissions durant des décennies.	However, the limited evolution of carbon markets and the current financial crisis will discourage private investment flows in the short and medium term at a most critical time, since new infrastructure projects will be producing emissions for decades.
De même, la multiplicité des conditions préalables, et le droit de regard que le traité accorde à l'ensemble des membres de l'Union européenne sur les accords particuliers, vont décourager les candidats, et freiner des coopérations qui, autrement, auraient pu être bénéfiques.	Likewise the multiplicity of preconditions and the right of the European Union to examine individual agreements will undoubtedly discourage applicants and halt certain forms of cooperation which would otherwise have been beneficial.
Les taux d'intérêt élevés vont décourager l'achat de logements cette année.	The high interest rates are going to disincentivize home purchases this year.