discourage

décourager

No, we're not trying to discourage you from family life.	Non, nous ne cherchons pas à vous décourager de la vie familiale.
I do what I can to discourage them.	Je fais ce que je peux pour les décourager.
All you did was try to discourage me.	Tout ce que tu as fait, était pour essayer de me décourager.
And have you tried to discourage him?	Et avez-vous essayé de le décourager ?
And failure to discourage this is quite simply inexcusable.	Et le fait de ne pas décourager ces actes est tout bonnement inexcusable.
I don't think you ought to discourage contributions, son.	Tu ne devrais pas décourager les éventuelles contributions.
Don't try to discourage me.	N'essaie pas de me décourager.
Oh, they do everything they can to discourage us.	On fait tout pour nous décourager.
He said it to discourage you. To stop you seeing the others.	Il a dit ça pour te décourager, pour que y tu voies plus les autres.
I didn't want to discourage her individuality.	J'ai voulu respecter son individualité.
Taxes that used to discourage exports have been reduced, if not eliminated altogether.	Les taxes qui avaient un effet dissuasif sur les exportations ont été réduites, voire supprimées.
I tried to discourage him from taking it	J'ai tenté de l'en décourager.
I urge all international actors to discourage these misguided efforts.	J'exhorte tous les acteurs internationaux à décourager ces efforts malavisés.
He seems pretty determined to discourage people from coming here.	Il semble déterminé à décourager les gens à venir ici.
These measures are calculated to discourage illicit traffic in LMOs.	Ces mesures visent à décourager le trafic illicite des OVM.
Payson, I'm not telling you this to discourage you.	Payson, Je ne te dis pas ça pour te décourager.
Oh, Mr. Havez, I believe you're trying to discourage me.	M. Havez,je crois que vous essayez de me décourager.
Sweetie, couldn't you have done something to discourage this?	Chérie, ne pouvais tu pas faire quelque chose pour décourager ça ?
I do not tell all this to discourage you.	Je ne dis pas tout cela pour décourager.
The family companies tend definitely more to discourage the trade-union representation.	Les entreprises familiales ont nettement plus tendance à décourager la représentation syndicale.