cesser

to stop

Des défis qui ne vont cesser de s’intensifier, avec l’explosion du volume de données, générées par les usagers, que les opérateurs doivent stocker.	This should come as no surprise; operators capture and hold enormous amounts of data on their customers.
À temps, ils vont cesser d'être humains.	In time, they will cease to be human.
À un moment donné, les interprètes déclarent qu'ils vont cesser de travailler.	At some point, the interpreters say that they are going to stop working.
Ils vont cesser de forer, maman.	They're not going to be drilling anymore, Mom.
Dans 24 heures, les humains tels qu'on les connait vont cesser d'exister.	In 24 hours the human race as you know it will cease to exist.
Mais bonne nouvelle, tes règles vont cesser.	And the great news is... you will see a drop in your menstrual cycle.
J'espère que les différents groupes politiques vont cesser leur jeu et retirer les résolutions concernées.	I hope that the various political groups will also stop their political games and withdraw the resolutions in question.
Cela veut dire que dans moins de 6h, tout ce que nous connaissons, et toutes les personnes que nous aimons vont cesser d'exister.	That means that in less than six hours, everything you know, and everyone you may love will cease to exist.
Par conséquent, du fait des statistiques, de nombreuses régions vont cesser d' être couvertes si l' on ne prend pas des mesures lors d' une période de programmation.	Because of the statistics, numerous regions will cease to be covered unless they take measures during a programming period.
Le contenu et les services qu'elle propose ne vont cesser de s'enrichir au fil des années, avec la participation de nouvelles institutions et l'augmentation du nombre d'œuvres numérisées.	The content and services offered by Europeana will grow over the years as more institutions join and more material is digitised.
Lorsque l'enfant se rapproche de maturité, un orthopédiste peut regarder les radiographies des jambes et essayer de deviner quand les os vont cesser de croître.	When the child is getting closer to fully grown, an orthopedist can look at x-rays of the legs and try to guess when the bones are going to stop growing.
Les distractions, la désinformation et tout ce qui est fait dans le but de tromper l'humanité vont cesser d’être un problème une fois que les êtres humains se seront éveillés et commenceront à rechercher leur vérité intérieure.	Distractions, misinformation and everything that is done with the purpose of deceiving humanity will stop being an issue once human beings have awakened and start searching for their inner truth.