affecter

to affect

Découvrez comment ces tendances vont affecter votre entreprise.	Learn how these trends will affect your business.
Les décisions que vous allez prendre vont affecter les générations à venir.	The decisions that you make will affect generations to come.
Les couleurs de l’éclairage vont affecter la sécrétion de mélatonine.	Lighting colours will affect the secretion of melatonin.
Les actualités techniques sont des résumés des changements techniques qui vont affecter les utilisateurs.	Tech News are summaries of tech changes going to impact users.
Dans un autre exemple, ces commentaires (parfois hors contexte) vont affecter l’efficacité de la publicité.	In this other example, those negative (sometimes inappropriate) comments will damage the effectiveness of the ad.
Je voudrais conclure par quelques brèves observations sur d'autres questions qui vont affecter la mise en oeuvre de notre mandat.	Allow me to conclude with some brief observations about other matters that will affect our mandate implementation.
Aussi bien dans les domaines du personnel que des finances, les changements dans la mission vont affecter nos vies en tant qu’Oblats.	Both in the areas of personnel and financesthe changes inmission affect and challenge our lives as Oblates.
L'irresponsabilité, l'excès de zèle et l'incapacité à réglementer d'une partie du monde vont affecter les finances des consommateurs ordinaires sans exception.	Irresponsibility, over-zealousness and failure to regulate on one side of the world will potentially hit the pockets of ordinary consumers everywhere.
Les changements démographiques et environnementaux vont affecter l'offre et la demande de produits agricoles, ce qui influencera les choix des consommateurs et des producteurs.	Population and environmental changes will affect agriculture demand and supply, influencing the choices made by consumers and producers.
Concernant à nouveau les coûts, quelques intervenants ont mentionné la question des enchères et comment celles-ci vont affecter nos industries fortement énergétiques et d'autres secteurs de l'économie.	Again concerning the cost, a few speakers mentioned the question of auctioning and how this will affect our energy-intensive industries or other sectors of the economy.
Dans ce processus, il est important de ne pas garder les choses pour vous car les bouleversements auxquels vous êtes confrontés vont affecter tout votre entourage.	In this process it is important that you do not keep things to yourself because the changes you are facing will affect everyone close to you.
Comme il peut sembler logique avec ce transit, aujourd'hui est un jour de nouveaux départs et les influences que vous ressentez aujourd'hui vont affecter toute l'année à venir.	As would seem appropriate with this transit, today is a day of new beginnings, and the influences you feel today will affect the entire year to come.
L'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation SEPA, au 1 février 2014, apporte un certain nombre d'obligations qui vont affecter des milliers d'entreprises à travers l'Europe.	The new SEPA regulation coming into force on February 1 2014 brings with it a series of new obligations that will affect thousands of businesses all over Europe.
Selon eux, ce noeud temporel est hautement significatif parce qu’il contient de multiples convergences de lignes de temps possibles/probables qui vont affecter notre planète et notre destinée en tant qu’espèce.	According to them, this time node is highly significant because it contains multiple convergences of possible/probable timelines that will affect our planet and our destiny as a species.
Le calcul d'un rendu et un processus pas à pas et énormément d'éléments comme le displacement, la taille de la scène, les particules, la fourrure et tellement d'autres choses qui vont affecter le temps de rendu.	Rendering is a step by step process and lots of little things like displacement, scene size, particles, fur and much more can affect the render process.
De plus en plus, les guerres affectent tout le monde et chacun doit parler, et parler clairement, car les conséquences des décisions prises par un petit nombre de personnes vont affecter l'ensemble de l'humanité.	It is more and more the case that wars affect everyone and everyone must speak, and speak clearly, because the consequences of decisions taken by a few are going to affect the whole of humankind.
Avant que les gens commencent à savoir que vous êtes sur le point de rendre visite à une communauté, faites rapidement une petite enquête pour déterminer quels renseignements critiques vont affecter vos intentions de vous introduire dans la communauté.	Before people get to learn that you will visit a community, conduct a quick informal survey to determine critical information that will affect your planning for entry to that community.
Nous ne savons pas non plus si l'Union européenne, bien qu'étant protégée par l'euro, va pouvoir à l'avenir faire face aux problèmes qui vont affecter ces secteurs qui sont très importants, comme la sidérurgie, le secteur naval ou le textile.	Nor do we know whether the European Union, in spite of the euro umbrella sheltering us, will be able to weather the storm of serious problems that will affect such extremely important sectors in the future, that is, the steel, shipbuilding and textiles sectors.