éclater

to burst

Face à l’aggravation de l’exploitation des travailleurs, des grèves de masse vont éclater dans le pays dans les années à venir.	In the face of worsening exploitation of workers, mass strikes are bound to erupt in the country in the coming years.
Les choses vont éclater à la fois.	Things will burst at once.
Quand les bourgeons des fleurs vont éclater, ce sera terminé.	And when the spring flowers bloom again, the year is up.
Si le drapeau rouge flotte, ils vont éclater de colère.	When the red flag is strong enough, they'll come for us
Si vous continuez à prôner l'euronationalisme à outrance, des violences vont éclater.	If you go on pushing your extreme euro-nationalism, this will lead to violence.
Les feux d'artifice vont éclater juste ici.	This is right where the fireworks will come up.
Il représente les terribles guerres qui vont éclater à la fin des temps.	The second horseman refers to terrible warfare that will break out in the end times.
Le second cavalier annonce les terribles combats qui vont éclater dans les temps de la fin.	The second horseman refers to terrible warfare that will break out in the end times.
Les nouvelles du séjour de Leo vont éclater.	Mr. President, it's clear that the news of Leo's trip is going to break.
Aiyoo, mes entrailles vont éclater. Je vais devenir folle !	This is so frustrating!
De nombreux pays s’éveillent au fait que comme toutes les autres bulles, ces bulles vont éclater et qu’elles commencent déjà à se détacher du dollar.	Many countries are waking up to the fact that, like all other bubbles, these bubbles will burst and they are beginning to break away from the dollar.
A défaut, d'autres foyers de criminalité vont éclater, la tendance antidémocratique s'accentuera, et le pays sombrera à nouveau dans la révolution, la guerre civile et la violation des droits de l'homme.	Otherwise the seed will be sown for the resurgence of more crime, undemocratic attitudes and the vices of the bad old days - revolution, civil war and human rights violations.