burst

faire éclater

My heart fills up like a balloon that's about to burst.	Mon cœur se remplit comme un ballon qui va exploser.
Extreme heat can cause the medicine canister to burst.	Une chaleur extrême pourrait faire exploser la bombe de médicament.
I feel like my heart's going to burst.	Je sens que mon cœur va éclater.
But it feels like it's going to burst.	Mais on dirait qu'elle va exploser.
You look like you're going to burst.	On dirait que tu vas exploser.
Sometimes, when I look at this cloth, I fear my heart's going to burst.	Parfois, quand je regarde ce tissu, mon cœur se serre.
I think I'm going to burst.	Je pense que je vais exploser.
I feel like I'm going to burst.	Je sens que je vais éclater.
My head's going to burst.	Ma tête va exploser.
My stomach is going to burst.	Mon estomac va éclater.
I don't mean to burst your bubble, but your friend's in a lot of trouble.	Je ne veux pas éclater votre bulle, mais votre amie est dans un pétrin ridicule.
Only the men have to burst.	On gave seulement les hommes, j'ai compris.
I wasn't supposed to tell anyone, but since we are so close... I was going to burst.	Je n'étais pas censé le dire à personne, mais puisque nous sommes si proches... J'allais éclater.
I think I'm going to burst.	Je vais exploser.
I'm going to burst.	Mon ventre va exploser.
The MP2015 is fit to burst with tricks.	Le MP2015 est apte à éclater avec des trucs.
The bubble of nonstop fun is ready to burst.	La bulle du fun non-stop est prête à exploser.
Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.	Ainsi, la bulle mondialiste ultralibérale est sur le point d'exploser.
The sail stretches like a bubble about to burst.	La voile se tend comme une bulle prête à crever.
You're gonna drink until your stomach is fit to burst.	Tu vas boire jusqu'à ce que ton estomac éclate.