se volatiliser

On a un suspect, mais il s'est déjà volatilisé.	We had a suspect, but he's gone underground.
Ashley découvre un vieux manoir où son père s'est volatilisé une nuit.	Ashley finds an old mansion where her beloved father went missing one night.
Puis un jour, fin octobre, tu t'es volatilisé.	One day, at the end of October, you vanished.
Avez-vous déjà joué jusqu’à ce que votre dernier euro se soit volatilisé ?	Have you often played until your last chip was gone?
Ouais, et notre Prophète s'est volatilisé.	Yeah, and our Prophet's in the wind.
Si je comprends bien, Suba s'est volatilisé ?	You're telling me Suba's vanished into thin air?
Le lendemain matin, il s'était volatilisé.	The next morning, he was gone.
Il était là, puis il s'est volatilisé.	Suddenly he was there, then he was gone.
Le temps que je me fasse arrêter, il s'était déjà volatilisé.	By the time I got arrested, he was already out of the picture.
Il se tenait droit devant moi, puis il s'est volatilisé.	He was standing there just as plain as we are.
Et comme ça, il s'est volatilisé.	And like that he's gone.
Mais le disque dur s'était volatilisé.	But the hard drive is gone.
C'est comme s'il s'était volatilisé.	It's just like she vanished. Just vanished into thin air.
Il est parti par là. Et il s'est volatilisé.	You know, he went off that way and seemed to just disappear.
On dirait qu'il s'est volatilisé.	Looks like he disappeared into thin air.
Il ne peut pas simplement s'être volatilisé.	He can't just disappear.
C'est vrai que tu t'es volatilisé.	Yeah, you did sort of vanish into the night.
Ca ne peut pas s'être volatilisé.	It can't be gone.
Il ne peut pas simplement s'être volatilisé.	He can't just walk away.
Il ne peut pas simplement s'être volatilisé.	She can't just disappear.