vocational guidance

Dictionary
Examples

A special investigator reported to the Government in 2001 on the future of study and vocational guidance programmes in education.	Un enquêteur spécial a remis, en 2001, un rapport au gouvernement sur l'avenir des programmes d'orientation scolaire et professionnelle dans l'éducation.
As directed by the Government, the National Agency for Education has developed an Internet portal for academic and vocational guidance.	Selon les instructions du gouvernement, l'Agence nationale pour l'éducation a mis en place un portail Internet sur l'orientation éducative et professionnelle.
The State guarantees every citizen free vocational guidance and training, as well as retraining and skills enhancement.	L'État garantit à tous les citoyens la gratuité de l'orientation et de la formation professionnelles ainsi que du recyclage et de la formation continue.
The Committee also notes with concern that foreign workers cannot enrol in the vocational guidance and training courses to which Portuguese workers are entitled.	Le Comité note également avec préoccupation que les travailleurs étrangers ne peuvent pas s'inscrire aux cours d'orientation et de formation professionnelles auxquels les travailleurs portugais ont droit.
Activities of the unit include orientation programmes, dissemination of relevant information, educational/vocational guidance, work placement, visits, careers exhibition and conventions.	Au nombre de ses activités figurent des programmes d'orientation, la diffusion d'informations, l'orientation scolaire et professionnelle, des services de placement, des visites, des salons et des foires des métiers.
The necessary legislative framework for the formation and operation of a vocational guidance and training system in the area of human resource development is already in place in Georgia.	La Géorgie est dotée de la législation nécessaire à la création et au fonctionnement d'un système d'orientation et de formation professionnelles pour la mise en valeur des ressources humaines.
Various studies and researches were undertaken covering relevant topics including: educational achievement, educational and vocational guidance, learning difficulties, education management, and implementation of new curricula.	Plusieurs études et travaux de recherche ont été entrepris sur des questions connexes, notamment : les acquis scolaires, l'orientation scolaire et professionnelle, les difficultés d'apprentissage, la gestion de l'éducation et l'application des nouveaux programmes scolaires.
The Minors Institute (MI) is the entity under the Legal Affairs Department responsible for the teaching, education and re-education, vocational guidance and training of juvenile offenders.	L'Institut des mineurs, qui relève du Département des affaires juridiques, est responsable de l'instruction, de l'éducation, de la rééducation, de l'orientation et de la formation professionnelle des jeunes délinquants.
Each Member shall adopt and develop comprehensive and co-ordinated policies and programmes of vocational guidance and vocational training, closely linked with employment, in particular through public employment services.	Chaque membre devra adopter et développer des politiques et des programmes complets et concertés d'orientation et de formation professionnelles en établissant, en particulier grâce aux services publics de l'emploi, une relation étroite entre l'orientation et la formation professionnelles et l'emploi.
The Board of Industry has worked with interested parties in the private and public sectors in order to establish a structure which will help to achieve open access for all to technical and vocational guidance and training programmes.	La Commission de l'industrie travaille en collaboration avec des parties intéressées dans les secteurs privé et public à la mise en place d'une structure qui favorisera l'accès universel aux programmes d'orientation et de formation techniques et professionnelles.
The Technical Education, Vocational and Entrepreneurship Training Act No. 13 of 1998 makes provisions for technical, vocational guidance and training programmes addressed in the Covenant in relation to the recognition of the right to work.	La loi sur l'enseignement technique et professionnel et la formation à l'entrepreneuriat (loi no 13 de 1998) régit les programmes d'orientation et de formation technique et professionnelle relevant des dispositions du Pacte relatives à la reconnaissance du droit au travail.
The Committee requested the Government to provide more detailed information on the specific measures taken to increase the access of women to vocational training, vocational guidance and counselling as a means of narrowing the wage gap between men and women.	Elle a demandé à ce gouvernement de fournir des informations plus détaillées sur les mesures concrètes qu'il prenait en vue d'améliorer l'accès des femmes à la formation et à l'orientation professionnelles en tant que moyen de réduire les écarts de salaire entre hommes et femmes.
Vocational guidance and training are offered to all without discrimination.	L'orientation et la formation professionnelle s'adressent à tous, sans discrimination.
Vocational guidance and education are in short supply, particularly for women.	L'orientation et la formation professionnelles sont déficitaires, surtout pour les femmes.
Thailand has long provided an educational and vocational guidance service.	La Thaïlande assure depuis longtemps un service d'orientation éducative et professionnelle.
This service would have included educational guidance, vocational guidance and counselling.	Ce service aurait englobé l'orientation pédagogique, l'orientation professionnelle et le conseil.
Career and vocational guidance is not readily available to all students.	La vocation professionnelle n'est pas directement disponible pour tous les étudiants.
Career and vocational guidance are provided in schools and universities.	Des conseils d'orientation professionnelle sont fournis dans les établissements scolaires et les universités.
Paragraph 10 (b) of the guidelines: Situations regarding vocational guidance, etc.	Situation en ce qui concerne l'orientation professionnelle, etc. (paragraphe 10 b) des directives)
They did not have a vocational guidance component.	Ils ne s'occupent pas d'orientation professionnelle.