vitiate

vicier

That, too, vitiates the purpose of international peacekeeping.	Il s'agit là aussi d'un autre détournement des objectifs du maintien de la paix international.
A meaningless cult vitiates religion when it attempts to supplant philosophy and to enslave reason; a genuine cult grows.	Un culte dépourvu de signification vicie la religion quand il essaye de supplanter la philosophie et d’asservir la raison.
A meaningless cult vitiates religion when it attempts to supplant philosophy and to enslave reason; a genuine cult grows.	Un culte dépourvu de signification vicie la religion quand il essaye de supplanter la philosophie et d’asservir la raison. Un culte authentique grandit.
In my view, the absence in this case of the requisite information and evidence vitiates the Court's findings on the merits.	Je considère que l'absence en l'espèce des informations et éléments de preuve nécessaires vicie les conclusions de la Cour sur le fond.
Apart from the inherent danger of extremist and intransigent thinking gaining the upper hand and radicalizing public opinion, such a situation vitiates the prospects for a peaceful resolution of the conflict.	Outre le risque intrinsèque que la pensée extrémiste et intransigeante prenne le dessus et radicalise l'opinion publique, une telle situation vicie les perspectives de règlement pacifique du conflit.
Clearly, the fact that the individuals responsible for the disappearance have not been identified through a judicial process in no way vitiates the responsibility of the State of Guatemala.	Ainsi qu’il ressort à l’évidence, le fait que la ou les personnes responsables n’ont pas été identifiées en vertu d’une procédure judiciaire n’annule aucunement la responsabilité de l’Etat guatémaltèque.
Political corruption vitiates the trust of voters.	La corruption politique sape la confiance des électeurs.
Put an end to the improper use of the exequatur by some State prosecutors' offices, which vitiates the enforcement of decisions concerning the release of detainees ordered by judges.	Mettre un terme au détournement de la procédure d'exequatur par certains parquets qui l'utilisent pour tenir en échec des décisions de mise en liberté ordonnées par les juges.