virer

On est tous amis, et puis tu vires quelqu'un.	We're all friends, and then you boot someone.
Donc tu me vires pour avoir fait du trop bon travail ?	So you're firing me for doing too good a job?
Tu t'entoures d'hommes et tu vires ton mari.	You're surrounded by men and you vires your husband.
Tu vires les mauvais garçons, tu écris à l'éditeur.	You take out the bad guys, you write letters to the editor.
Tu me vires de ton lit ?	You're kicking me out of your bed?
En d'autres mots, tu me vires ?	In other words, you're throwing me out?
Oui, pourquoi tu nous vires si vite ?	Yeah, why are you trying to rush us out of here?
Si tu me vires, tu n'as qu'à le dire.	If you want me to leave, just say so.
Et je veux que tu me vires ça.	And I want you to clear this away.
Alors pourquoi tu me vires ?	So why are you firing me?
Tu me la vires maintenant, ou tu devras aller à Rattlesnake Ridge.	You get rid of her now, or it's Rattlesnake Ridge for you.
En particulier, le traitement de données nominales à toute autre fin serait ultra vires.	Particularly, the processing of nominal data for any other purpose would be ultra vires.
Donc tu ne me vires pas ?	So you're not firing me?
Tu me vires en pleine chimio ?	You're kicking me out of chemo?
Pourquoi tu ne les vires pas ?	Why aren't you kicking them out?
Si tu me vires, tu n'as qu'à le dire.	If you don't want me here, just say.
Elle veut que je sois viré, tu me vires.	She says I ought to be barred, so I'm barred.
Cookies ne causent pas de dommages sur votre ordinateur et ne contiennent pas de vires.	Cookies do not harm your computer and do not contain viruses.
Pourquoi tu me vires ?	Why are you throwing me out?
Prends tous les patients puisque tu vires tous les médecins !	Why don't you take all the patients, seeing that you're firing all the doctors.