subir

to suffer

Imaginez une personne qui vient de subir un traumatisme de la moelle épinière.	Imagine a person just suffered a spinal cord injury.
Il vient de subir une opération de la moelle épinière délicate.	He has just had a serious spine operation.
Il vient de subir un pic d'énergie.	The energy in him just went off the scale.
Celle du milieu vient de subir une rupture.	See, the one in the middle just got dumped by her boyfriend.
Elle vient de subir une opération du cœur	She just had heart surgery.
. - Le Sud de la France vient de subir une catastrophe naturelle sans précédent.	. The South of France has just suffered an unprecedented natural disaster.
Ce bel hôtel particulier, œuvre de Lluis Domenech i Montaner, vient de subir une importante restauration qui a remis en valeur ses formes extravagantes.	This beautiful mansion, designed by Lluis Domenech i Montaner, has just undergone a major restoration that has reclaimed its extravagant forms.
La communauté muséale internationale partage la douleur du peuple irakien, qui vient de subir une attaque féroce perpétrée contre son histoire et son identité.	The international museum community shares the pain of the Iraqi people in the face of such brutal assaults on their collective history and identity.
On a envoyé 15 questions à Kenny pour en savoir plus sur ce bike, sur l’état de santé de ce grand champion qui vient de subir une nouvelle opération du poignet, sur ses projets 2013.	We sent 15 questions to Kenny to know more about his bike, about the health of this great champion who just underwent wrist surgery, about his 2013 projects.
Alors que le combat fait rage pour se trouver une place dans ce monde, la Mongolie vient de subir les ravages d' un froid extrême succédant à un été trop sec, et cela pour la deuxième année consécutive.	In the tough fight for a place in the world, the country is, for the second year running, afflicted by extreme cold after a summer which was too dry.
De toute évidence, la vie n’est pas très supportable pour celui qui est blessé ou malade, pour la femme qui vient d’accoucher ou pour celui qui vient de subir un choc émotionnel grave.	Certainly life is not very tolerable to a person who has been injured or ill, to a woman who has just delivered a baby, to a person who has just suffered a heavy emotional shock.
La terrible catastrophe que vient de subir la Grèce n'est, hélas, que la démonstration de la faillite d'un système et les citoyens grecs vont avoir l'occasion, dans quelques jours, de sanctionner une classe politique compromise et de choisir d'autres décideurs politiques.	The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.