formuler

to formulate

Je salue tout particulièrement les observations très claires que vient de formuler le Premier ministre Vanhanen.	I very much welcome the clear remarks made just now by Prime Minister Vanhanen.
Monsieur le Président, je n'ai pas grand chose à ajouter aux remarques que vient de formuler l'honorable parlementaire.	Mr President, I do not have much to add to what the honourable Member has just said.
Je répète donc que le Parlement soutient la proposition opposée à celle que vient de formuler le vice-président Kinnock.	I therefore reiterate that Parliament supports the proposal that runs counter to the proposal outlined by the Vice-President, Mr Kinnock.
Ce qu'il faut peut-être dénoncer aujourd'hui, c'est le gap des GOPE dans le budget, et non pas la recommandation que vient de formuler la Commission.	Perhaps what we should be criticising is the gap between BEPGs in the budget, rather than the recommendation that the Commission has just drawn up.
Comme on pouvait s'y attendre, le président de l'OMC vient de formuler une proposition visant à annuler l'accord de paix dans le domaine agricole.	The President of the WTO has now come up, of course, with a proposal to cancel the peace agreement in the agricultural sphere.
M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine souscrit pleinement à la déclaration de la délégation canadienne, ainsi qu'aux observations que vient de formuler le représentant de Cuba.	Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico fully associates itself with the content of the statement made by the delegation of Canada and with the comments just made by the representative of Cuba.
Le Conseil "affaires générales" de lundi prochain, 20 novembre, débattra précisément de la proposition de partenariat d'adhésion que vient de formuler la Commission et qui comporte des références extrêmement claires, explicites, précises, aux conclusions d'Helsinki.	Next Monday' s General Affairs Council on 20 November will specifically debate the proposal for an Accession Partnership that the Commission has just put forward, which contains extremely clear, explicit, specific references to the Helsinki conclusions.