s'achever

to end

Les trois séries d'élections qui viennent de s'achever n'ont pas fait exception à ce principe.	The three rounds of elections just concluded were no exception.
Des travaux de rénovation de l'actuel CRA viennent de s'achever afin d'améliorer nettement les conditions de séjour des personnes retenues.	Work to renovate the current detention centre has just been completed to improve the living conditions of detainees significantly.
Les préparatifs devant aboutir à la prochaine série d'amendements à apporter à la nomenclature du Système harmonisé, qui devrait entrer en vigueur en 2007, viennent de s'achever.	The preparatory process for the next set of amendments to the Harmonized System Nomenclature, which is expected to enter into force in 2007, has recently been completed.
Comme le montrent les discussions sur le changement climatique qui viennent de s'achever à Kyoto, les problèmes qui se posent dans ces deux domaines doivent être abordés de manière fortement intégrée.	As has been shown by the discussions on climate change that have just been completed in Kyoto, the problems raised in these two fields need to be dealt with in a highly integrated fashion.
Enfin, que pensez-vous des exercices "Crisex 2000" qui viennent de s'achever, dans lesquels l'Union européenne a partagé pour la première fois une série d'initiatives avec l'OTAN ?	Thirdly, what assessment would you make of the 'Crisex 2000' exercises which have just ended in which, for the first time, the European Union took part in a series of initiatives with the North Atlantic Treaty Organisation?
Il se référait ici aux entretiens de haut niveau qui viennent de s'achever entre lui-même et le ministre des Affaires étrangères irakien, entretiens qui ont eu lieu lundi dernier.	That was the Secretary General' s reference to the high-level talks which have just now been concluded between the UN' s Secretary-General and Iraq' s Foreign Minister and which therefore took place last Monday.