vieillir

to grow old

Il a dit que tu ne vieillissais pas.	He said you didn't age.
À l'instant, je te parlais et tu vieillissais.	Right there, while I was talking, you got older.
Mais plus tu vieillissais, moins je trouvais le bon moment.	But it's just the older you got, there just never seemed a good time.
Et si tu vieillissais mal ?	What happens if you don't age well?
Je savais que je vieillissais, mais... quand suis-je devenu trop vieux ?	I knew I was getting old, but when did I get too old?
J'ai dit que je vieillissais.	I told him I was getting old.
J'ai dit que je vieillissais	I told him I was getting old.
Et plus je vieillissais, plus je pensais que je me marierai jamais.	And as I got older, I started to think that might not happen.
Ça semble idiot, mais on a besoin de trouver une explication à ce genre de choses et donc, je me disais que c'était parce que je vieillissais.	I know it sounds silly, but you have to find a way to explain things like this to yourself, and so I thought maybe I was just aging.
Mes visites chez le médecin ont augmenté à mesure que je vieillissais.	My visits to the doctor increased as I got older.
Et c'est peut-être cela que j'ai fait toute ma vie sans le savoir : prolonger dans le temps, alors que je grandissais, mûrissais et vieillissais, les histoires qui avaient rempli mon enfance d'exaltation et d'aventures.	And perhaps this is what I have spent my life doing without realizing it: prolonging in time, as I grew, matured, and aged, the stories that filled my childhood with exaltation and adventures.
Et c’est peut-être cela que j’ai fait toute ma vie sans le savoir : prolonger dans le temps, alors que je grandissais, mûrissais et vieillissais, les histoires qui avaient rempli mon enfance d’exaltation et d’aventures.	And perhaps this is what I have spent my life doing without realizing it: prolonging in time, as I grew, matured, and aged, the stories that filled my childhood with exaltation and adventures.