vieillir

to grow old

Lorsque tu vieilliras, les communications joueront un rôle important dans ta carrière.	When you are older, communications may be an important part of your career.
Tu ne vieilliras pas pour moi.	You will not age for me.
Mais quand tu vieilliras, tu trouveras peut-être que les choses deviennent plus dures.	But as you get older, you might start to find that things get harder.
Tu verras, plus tu vieilliras, plus tu lui ressembleras.	You'll start looking more and more like him.
À mesure que tu vieilliras, tu devras apprendre à exercer un meilleur contrôle sur toi-même.	As you grow older, you must learn to be more in control of yourself.
je te le promets tu vieilliras dans un meilleur monde que moi	I promise you, you will grow old in a better world than I have.
Quand tu vieilliras, tu ne vas même pas te rappeler leurs noms, mais tu sais quoi, ils vont toujours se rappeler du tien.	When you get older, you're not gonna remember their names, but you know what? They're always gonna remember yours.
{\pos(192,220)}Je n'aurai peut-être pas à veiller sur toi {\pos(192,220)}- et tes chats quand tu vieilliras.	Now maybe I won't have to suffer the burden of caring for you and your cats when you're old.
À mesure que tu vieilliras et deviendras plus sûr de toi, tu pourras agir de façon moins égoïste et faire des choses pour les autres sans penser à toi.	As you get older and more sure of yourself, you will be able to act more unselfishly and do things for others with less consideration for yourself.
À mesure que tu vieilliras et deviendras plus sûre de toi, tu pourras agir de façon moins égoïste et faire des choses pour les autres sans penser à toi.	As you get older and more sure of yourself, you will be able to act more unselfishly and do things for others with less consideration for yourself.
Dans mon état... comme je suis, tu ne vieilliras jamais. Je te garde dans ma tête, et dans mon coeur... comme je t'ai vue la dernière fois.	In my state... as I am, you will never age. I keep you in my head, and in my heart... as I saw you the last time.
On te dit également que la vie devant toi sur la planète lointaine sera étonnamment belle, paisible, passionnante et enrichissante et que tu ne vieilliras pas en raison des conditions qui y règnent.	You also are told that the life ahead of you on the faraway planet will be astonishingly beautiful, peaceful, exciting and fulfilling and you would not grow old because of the conditions there.
AGAMEMNON : Tu ne vieilliras plus si tu continues, frère ou pas frère.	You won't get any older if you talk to me like that, brother or no brother.
Tu vieilliras quand même.	It won't stop the aging.