vider

to empty

Toutes les ressources humaines s'épuiseront, les citernes se videront, les étangs se dessécheront ; mais notre Rédempteur est une source intarissable.	The cisterns will be emptied, the pools become dry; but our Redeemer is an inexhaustible fountain.
Voilà le problème à affronter si nous ne voulons pas être ceux qui videront l'océan avec une cuiller.	This is the point. If we do not do this, then we will be like King Canute trying to stop the waves.
Au pire, ils videront de leur substance les plans d'action que nous avons négociés et favoriseront une approche purement individuelle.	At the very least, they will turn the action plans we have been negotiating into nothing more than empty words and will call for a purely individual approach.
Mais les décisions par le Département de la Défense des États-Unis (DOD) videront 3.2 millions de pieds carrés et exporteront les 13 000 travaux au cours des plusieurs années à venir.	But decisions by the US Department of Defense will empty 3.2 million square feet and export 13,000 jobs over the next several years.
N'oublions pas que les règles financières, qui contribuent aujourd'hui à vider certaines régions d'Europe au profit d'autres, videront demain l'Europe au profit d'autres régions du monde.	Let us not forget that the financial rules, which are currently helping to drain certain regions of Europe to the benefit of others, will in the future drain Europe to the benefit of other regions in the world.