vider

to empty

Cela peut être fait en vidant les solutions d'analyse dans un grand récipient.	This can be done by emptying the analysis solutions in a large vessel.
J'ai fermé les yeux et me suis détendu, vidant mon esprit de toute pensée.	I closed my eyes and relaxed emptying my mind of all thought.
J'en ai trouvé des boîtes pleines, en vidant sa cellule.	When I cleaned out his cell, there were boxes of them.
Tu me rendrais service en le vidant.	You'd be doing me a huge favor by clearing it out.
On a peine à les séparer, en vidant les chambres pour le prochain chargement.	It was difficult to separate them while emptying the room for the next batch.
J'ai eu une inspiration en vidant mon frigo.	So I got really creative when I was cleaning out my fridge.
La récupération est possible même si les données sont perdues en vidant la corbeille.	The recovery is possible even if the data is lost by emptying the Recycle Bin.
Il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.	By then it was rising to the surface, but cautiously, while slowly emptying its ballast tanks.
C’est alors qu’elle ressentit soudain une vague de faiblesse la vidant de ses forces.	With that thought, a wave of weakness washed through Nissa, draining her.
En vidant le cache de votre navigateur, ces données seront mises à jour, ce qui pourra résoudre diverses erreurs.	By emptying your browser cache, the data will be updated which can solve your issues.
En vidant votre poche, vos clés étaient avec votre stylo, votre briquet...	When you emptied your pockets at the airport, your keys were with your pen, your lighter and something else.
Effacer les données du site en vidant le cache du navigateur de votre iPhone ou iPad dans 'Réglages' -> 'Safari'	Delete website data by emptying the browser cache on your iPhone or iPad under 'Settings' -> 'Safari'
Si nécessaire, vous pouvez supprimer les copies de sauvegarde manuellement en vidant le dossier de stockage des fichiers temporaires (Temp).	If necessary, you can remove backup copies manually by deleting the contents of the Temp folder.
Victor l'a cachée dans la litière des chats pour que je la trouve en la vidant.	Victor buried it in the kitty litter box so I'd find it when I scooped.
Vous pouvez aussi tenter de restaurer l'accès à ce site en vidant votre cache DNS.	It may be possible to restore access to this site by following these instructions for clearing your dns cache.
Ça ne l'a pas touchée que son père s'en aille en vidant le compte.	I don't think it bothered her a bit when her father cleaned out the bank accounts and disappeared.
en l'exprimant et en vidant mon sac.	And I guess I just...
Une des façons les plus faciles dont vous pouvez résoudre le problème des téléchargements YouTube est en vidant le cache du navigateur.	One of the most easiest ways you can solve the issue with YouTube uploading problem is by clearing the browser cache.
L’effet se ressent d’abord dans la tête, puis se produit un effet immobilisant, vidant l’esprit de toute pensée.	The high is first felt in the head and an immobilizing effect sets in - emptying the mind of all thoughts.
L’omission du discours sur la vérité entraîne la mise en équivalence superficielle de toutes les religions en les vidant fondamentalement de leur potentiel salvifique.	The omission of discourse about truth leads to the superficial identification of all religions, emptying them basically of their salvific potential.