verge

accotement

And then the general strike erupted and the coal output verged on zero.	Ensuite a eu lieu la grève générale pendant laquelle l'extraction du charbon est tombée presque à zéro.
They told us that asking why these terrible events had happened verged on treason.	Ils nous ont dit que se demander pourquoi de tels événements terribles s'étaient produits se rapprochait dangereusement de la trahison.
Beginning in 1908, Picasso and Braque deepened their relationship until it verged on collaboration.	Picasso et Braque se sont connus en 1908 et ils ont continué à approfondir leurs relations jusqu'à frôler la collaboration.
Beginning in 1908, Picasso and Braque deepened their relationship until it verged on collaboration.	Après leur rencontre en 1908, Picasso et Braque continuent à approfondir leur relation jusqu’à arriver à une sorte de collaboration.
In the case of Ecuador Ėhe addedĖ oil policies verged on treason against the country.† Why do they do it?	Dans le cas de l’Equateur, a-t-il ajouté, la politique pétrolière frisait la trahison à la patrie. Pourquoi le faites-vous, ai-je demandé ?
We all witnessed the pronounced interest of the European organisations, which verged on the coercion of Ireland, and which was backed up with corresponding levels of funding.	Nous avons tous été témoins de l'intérêt marqué des organisations européennes, à la limite d'exercer des pressions sur l'Irlande, et soutenues par des moyens financiers équivalents.
The devastating critique verged on insult.	La critique dévastatrice frôlait l'insulte.