ventiler

to ventilate

Oreiller ventilant par la structure ouverte du matériel de tic-tac et de remplissage.	Ventilating pillow by open structure of ticking and filling material.
L'annexe de cette décision délimite et énumère certaines zones en les ventilant par degré de risque en fonction de la situation épidémiologique.	The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Elle délimite et énumère dans une annexe les zones soumises à des restrictions, en les ventilant par degré de risque en fonction de la situation épidémiologique.	That Decision demarcates and lists restricted areas in an Annex differentiated by the level of risk considering the epidemiological situation.
L'annexe de cette décision délimite et énumère certaines zones de ces États membres en les ventilant par degré de risque en fonction de la situation épidémiologique.	CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
L'annexe de cette décision délimite et énumère certaines zones de ces États membres en les ventilant par degré de risque en fonction de la situation épidémiologique.	Larger diameter filters are acceptable (paragraph 4.1.5).
Il existe de nombreuses manières d'empêcher l'efflorescence, par exemple en ventilant correctement la zone, en diminuant la quantité d'adhésif ou en le faisant polymériser plus vite.	There are several ways to prevent blooming such as sufficient ventilation over the assembly area, applying less adhesive and/or curing the adhesive faster.
L'annexe de cette décision délimite et énumère certaines zones de ces États membres en les ventilant par degré de risque en fonction de la situation épidémiologique.	The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas of those Members States differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Les raisons de cette hausse seront analysées de près en ventilant, projet par projet, le montant total du solde à fin 2003, soit 52,1 millions de dollars.	The reasons for that increase will be carefully analysed through a detailed, project-by-project breakdown of the $52.1 million total special-purpose fund balance at the end of 2003.
La figure montre l'évolution des contributions au cours des cinq dernières années, en les ventilant entre les contributions à des fins générales et les contributions à des fins spéciales.	The information provided in the figure shows the pattern of contributions over the past five years and the distribution between general-purpose and special-purpose contributions.
Pour permettre l’élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les sections de la NACE Rév. 1.1.	Three-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude and ellipsoidal height) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
L'annexe de cette décision délimite et énumère certaines zones de ces États membres en les ventilant par degré de risque en fonction de la situation épidémiologique.	Inhibition of the automatic closing process on doors marked for special service, e.g. for passengers with prams, passengers with reduced mobility, etc.
Décrire les principaux marchés sur lesquels opère l'émetteur, en ventilant le montant total de ses revenus par type d'activité et par marché géographique, pour chaque exercice de la période couverte par les informations financières historiques.	With such a load factor, the power plant would produce about 4,5 TWh per year.
Tout État membre qui sollicite une telle contribution financière établit des prévisions financières ventilant les coûts opérationnels et administratifs des activités relatives aux tests et à la migration.	Each Member State requesting such a financial contribution shall prepare a financial forecast indicating a breakdown of the operational as well as administrative costs of the activities related to the testing and migration.
Nombre de participants à chaque système de paiement situé dans le pays, en opérant une distinction entre les participants directs et les participants indirects, et en ventilant les participants directs par type d’établissement	Number of participants in each payment system located in the country, distinguishing direct and indirect participants and within direct participants with a breakdown by type of institution
estime qu’il est indispensable que la Commission élabore de toute urgence un rapport comportant les données relatives à la surcapacité existant dans l’Union, en les ventilant par zone de pêche et par pays ;	Believes that it is essential that the Commission urgently draft a report containing the data on existing overcapacity in the Union, broken down by fishery and country;
L'annexe de cette décision d'exécution délimite et énumère, dans ses parties I à IV, certaines zones de ces États membres, en les ventilant par degré de risque en fonction de la situation épidémiologique.	The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
pour les actifs et les passifs autres que les titres, les données poste par poste ou sous forme agrégée, en les ventilant par catégorie d'instrument/d'échéance et par contrepartie.	General statistical reporting requirements
L'annexe de cette décision d'exécution délimite et énumère certaines zones de ces États membres aux parties I, II, III et IV, en les ventilant par degré de risque en fonction de la situation épidémiologique.	The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Chaque année, avant la date indiquée par l'autorité ou l'organisme de contrôle, l'opérateur notifie à cette autorité ou cet organisme son programme de production de produits végétaux, en le ventilant par parcelles.	Each year, before the date indicated by the control authority or control body, the operator shall notify the control authority or control body of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
Ces derniers peuvent fournir des renseignements précis sur les activités des OSC et des institutions scientifiques et technologiques en ventilant les chiffres par groupe de parties prenantes, comme l'indiquent les métadonnées des deux indicateurs.	CONS-O-1 and CONS-O-2 can provide specific information about the activities of CSOs and science and technology institutions through disaggregating the computed data according to group of stakeholders, as described in the metadata of the two indicators.