perdre

C'est pour un homme que nous venons de perdre.	This is to a man that we just lost.
Attendez, nous venons de perdre deux écrans... que se passe-t-il ?	Wait a minute, we just lost two screens— what's going on?
Nous venons de perdre Henderson dans le lac.	We just lost Henderson in the lake.
Nous venons de perdre notre fils.	We just lost our son.
Nous venons de perdre la salle de contrôle.	We just lost the control room.
Nous venons de perdre une collègue.	We just lost a colleague.
Nous venons de perdre la côte Ouest.	We just lost the west coast.
Je veux dire, nous venons de perdre son signal, il doit avoir trouvé le tracker !	I mean, we just lost his signal, he must have found the tracker!
Nous venons de perdre les elections.	We just lost the election.
Nous venons de perdre le nôtre.	We just lost ours.
Nous venons de perdre notre fils.	Kate: We just lost our son.
- Nous venons de perdre une sacrée guerrière.	We just lost to a great warrior.
Nous venons de perdre la première espèce de notre liste d'espèces protégées.	The Pyrenean mountain goat has vanished for ever.
C'est que, nous venons de perdre un être cher et mon fils... Oui, c'est ça, du 42 et...	It's just, we've lost a dear one, and my son was...
L' Europe a connu beaucoup de pères et nous venons de perdre une fois de plus l' occasion de lui donner une mère.	Europe has many fathers and we have just missed the opportunity to give it a mother.
Nous venons de perdre notre armement.	Wish I could help.
Tel qu'il est amendé, nous voulons mesurer l'impact sur le monde entier ; autrement dit, nous venons de perdre un outil remarquable.	Thanks to the amendments we shall now be measuring the effects on the whole world and we thus have one good instrument fewer.
Monsieur le Président, je tiens juste à dire qu'à mon humble avis nous venons de perdre une occasion car cet amendement 5 aborde un point important des rapports entre la Commission et le Conseil, et en particulier le problème de la comitologie.	Mr President, I would only like to say that this is a missed opportunity, in my modest opinion, because Amendment No 5 touches on an important aspect of the relations between the Commission and the Council, in particular the issue of commitology.
- (PL) Monsieur le Président, cette discussion survient à un moment particulier. Nous venons de perdre un commissaire aux transports de qualité, à savoir Jacques Barrot, et nous attendons un nouveau commissaire.	(PL) Mr President, we are holding this discussion at a rather specific time - that is, when we have lost a good Commissioner for Transport, by whom I mean Jacques Barrot - a time when we are awaiting a new Commissioner.
Zut ! Nous venons de perdre le match.	Boo! We just lost the game.