lancer

to throw

Nous venons de lancer les consultations publiques en vue de cette révision.	We have just launched the public consultation exercise for this review.
Nous venons de lancer l'euro avec seulement onze pays sur quinze ; je le déplore vivement.	We have just launched the euro with only 11 of 15 countries; I regret this deeply.
Nous venons de lancer une nouvelle version du système 2N® Access Commander avec de nombreuses fonctionnalités et améliorations.	We just released a new version of the 2N® Access Commander system with many new features and improvements.
Nous venons de lancer cette nouvelle topologie d’accès à Bâle et les autres villes suivront tout au long de 2015.	We have recently launched this new access topology in Basel, other cities will follow throughout 2015.
Nous venons de lancer une nouvelle version de notre site Web, qui a été conçu avec nos utilisateurs à l'esprit.	We have just launched a new version of our website, which was designed with our users in mind.
Nous venons de lancer notre premier serveur, il est encore nouveau mais nous travaillons tous les jours pour le rendre meilleur.	We have just launched our first server, it's still new but we are working everyday to make it better.
Nous venons de lancer une nouvelle version du firmware 2.23.1 pour nos interphones IP, nos unités de contrôle d'accès et nos produits audio SIP.	We have just released a new firmware version 2.23.1 for our IP intercoms, access control units and SIP audio products.
Nous sommes un serveur que nous venons de lancer aujourd'hui. Nous travaillons encore sur certaines choses mais elles commencent à se rencontrer.	We are a server that just launched today, we are still working on some things but its starting to come together;).
Nous croyons qu'il faut tirer profit de ce nouvel esprit d'harmonie et de coopération qui prévaut dans cette nouvelle phase que nous venons de lancer.	We believe that we must take advantage of the renewed spirit of harmony and cooperation prevailing in this new phase that we have just began.
La consolidation et le renforcement des progrès réalisés en ce qui concerne les OMD est un aspect central du septième plan de développement national que nous venons de lancer.	Consolidating and strengthening progress towards all the MDGs is a key focus of the recently launched seventh national development plan.
Par ailleurs, nous venons de lancer le débat sur l'avenir de l'Union, et nous nous posons la question de savoir quelle sorte d'Europe nous souhaitons.	Furthermore, we have just begun the debate on the future and are asking the question of what kind of Europe we want.
A partir de novembre, vous serez en mesure dNous venons de lancer une nouvelle version de notre site Web, qui a été conçu avec nos utilisateurs à l'esprit.	We have just launched a new version of our website, which was designed with our users in mind.
Un des produits que nous venons de lancer, un produit qui ne demande qu'un rinçage afin d'économiser de l'eau chaque fois que vous lavez vos vêtements.	A product that we've just launched recently, One Rinse product that allows you to save water every time you wash your clothes.
Nous venons de lancer une nouvelle pour Android et 1.0.7 pour les appareils mobiles iOS avec de nombreuses modifications et améliorations.	We have just released a new version of the 2N® Mobile Video 1.0.6 application for Android and 1.0.7 for iOS mobile devices offering lots of modifications and improvements.
La Commission se félicite de cette initiative ; elle arrive à un moment crucial car nous venons de lancer un débat politique au niveau européen sur la réforme de la protection sociale.	The Commission welcomes this initiative and it comes at crucial time because we have just launched a political debate at the European level on the reform of social protection.
Nous venons de lancer la location d'appartements au mois à Barcelone, avec 60 appartements en location longue durée et 20 appartements à la journée acceptant également des réservations au mois.	We have launched monthly rentals in Barcelona, with 60 exclusively monthly rentals and 20 day rentals that can also be booked for months at a time.
Nous venons de lancer la location d’appartements au mois à Barcelone, avec 60 appartements en location longue durée et 20 appartements à la journée acceptant également des réservations au mois.	We have launched monthly rentals in Barcelona, with 60 exclusively monthly rentals and 20 day rentals that can also be booked for months at a time.
Nous venons de lancer notre nouvelle Fanpage Business pour notre marque business Digital4Sales. Pour nous, c’était plus logique de disposer d’une fanpage distincte pour le contenu commercial.	We have just launched our new business page for our business brand Digital4Sales, as to us, it made more sense to have a separate page for business content.
Nous venons de lancer un site jumeau appelé Le Guide du Tourisme à Madrid, et il a été étudié pour répondre à toutes vos questions touristiques, dans la lignée de notre site sur Barcelone.	We have just launched a sister site called Madrid Tourist Guide, and it has been designed to answer all your tourism questions much like our Barcelona site.
Nous venons de lancer un ensemble exhaustif de mesures destinées à renforcer l'industrie européenne de la défense et un programme ambitieux vient d'être adopté cette semaine pour simplifier les dispositions légales qui régissent l'industrie automobile.	We have just launched a comprehensive package of measures designed to strengthen the European defence industry, and there is an ambitious programme, adopted only this week, to simplify the legal provisions governing the automotive industry.