franchir

to clear

Nous venons de franchir ensemble une nouvelle étape avec ce nouveau siècle.	We are taking a new step forward into our next century.
Les progrès sont lents, mais grâce à cet excellent document j'ai l'impression que nous venons de franchir un pas.	Progress is slow, but I think we will succeed in the end thanks to this excellent document.
Le Président Buzek l'a dit : "Nous venons de franchir un pas de plus vers le droit d'initiative des parlementaires".	As President Buzek said: 'We have just taken one step further towards the right of Members to initiate legislation'.
A l’heure où nous recrutons 133 nouveaux clients chaque jour et venons de franchir le cap total des 300 000 clients, les équipes et partenaires de Veeam peuvent être fiers de cette reconnaissance, preuve que notre approche client porte ses fruits.	As we add 133 customers a day, and have just surpassed 300,000 customers in total, Veeam employees and partners can be proud of this recognition.
En conséquence de quoi nous venons de franchir une étape décisive et il n'est désormais plus possible d'utiliser de l'amiante de quelque type que ce soit, comme produit ou produit secondaire, et ce après un chemin long de 25 ans.	This actually means that we have made a great deal of progress and that asbestos of any kind, albeit by-products or production, has been banned, and this finally after 25 years.
Je pense donc que l'étape que nous venons de franchir avec ce rapport est un premier pas important vers la création d'une politique étrangère européenne forte bien décidée à affirmer son propre rôle et son propre poids politique sur la scène internationale.	I therefore believe that the corner we have turned with this report is a first, important step towards creating a strong European foreign policy, determined to assert its own role and its own political weight on the international scene.
Grâce à ce rapport, même si la législation n'est pas encore terminée, nous venons de franchir une étape importante en direction d'une meilleure protection. Car n'oublions pas que nous introduisons aujourd'hui, outre le devoir de réparation, une responsabilité objective.	Even though the legislation is not yet complete, this report is taking us a considerable step towards better protection, because let us not forget that in addition to the obligation to repair, we are also introducing objective liability.