constater

to note

Nous venons de constater que le premier vote après la séance solennelle a manqué la majorité qualifiée de quelques voix.	We have just seen the first vote after the formal sitting fail to secure a qualified majority by only a handful of votes.
Nous venons de constater que les emplois précaires disparaissent en temps de crise. Ce sont même les premiers à disparaître.	We have just established that the precarious jobs are the ones which are lost during a crisis and they are the first ones to go.
Nous venons de constater que les belles déclarations concernant la politique étrangère et de sécurité commune qui émanent habituellement lors d'occasions solennelles se montrent fragiles lorsqu'elles sont mises à l'épreuve.	The proud declarations concerning the common foreign and security policy that are usually made on solemn occasions have of course proved brittle when they have been put to the test.
Avantages du cross docking Nous venons de constater que l’activité logistique appelée cross docking, apparemment simplifiée, nécessite une parfaite organisation et une précision militaire, examinons-en maintenant les principaux avantages.	Now, we have seen that the apparently simplified logistic activity called cross docking requires perfect organization and military precision, so let us now take a look at the main advantages.
Le groupe PPE désire limiter le mandat du ministère public européen aux institutions européennes, tandis que nous venons de constater que la majeure partie de la fraude est commise dans les États membres. J'espère que le groupe PPE a une bonne explication à ce sujet.	The PPE-DE Group would like to limit the European Public Prosecutor' s mandate to the European institutions only, while we have just seen that most fraud takes place within the Member States. The PPE-DE Group had better have a good explanation for this.