veiller

to stay up

C'est ma petite fille, Et je veillerai toujours sur elle.	She's my little girl, And I'll always look out for her.
Je veillerai à ce qu'elle ait le mieux de tout.	I'll see that she gets the best of everything.
Je veillerai à ce qu'ils partent avec les autres.	I'll see to it they leave with the others.
Va. Gère nos revenus et je veillerai à ta carrière.	You manage our income, and I'll see to your career.
Je veillerai personnellement à te trouver un joli petit logement.	I will personally find you a nice little place to live.
Je veillerai à ce que Bajor ne l'oublie jamais.	I will see to it that Bajor never forgets him.
Je veillerai à ce qu'ils ne rentrent pas trop tard.	I'll see that they don't stay out too late.
Je veillerai à ce que Sharon soit là pour Pâques.	I'll see that Sharon comes here for Easter.
Ne t'inquiètes pas, Je veillerai à tes intérêts.	Don't worry, I'll look after your interests for you.
Je veillerai à ce que tu ne le revoies pas.	I shall make sure that you never see him again.
Je reviendrai demain et veillerai à ce moment-là.	I'll come back tomorrow and see to it then.
Et crois-moi, je veillerai à ce qu'il le sache.	And believe me, I'll make sure he finds out.
Je veillerai à ce qu'ils sachent que t'es innocent.	I'll make sure that they know you're innocent.
Je veillerai à ce que vous ayez le 1er prix de l'incohérence.	I'll see that you get the first prize for incoherence.
Je veillerai à sa sécurité en prison.	I will take care of his safety in prison.
Je veillerai à ce qu'on obtienne l'approbation de ma mère.	And I'll make sure we get my mother's approval.
Je veillerai à ce qu'elle voie un docteur dès demain.	I'll make sure she sees a doctor first thing in the morning.
En tant que vice-présidente du Fonds de pension, j'y veillerai.	As vice-chairman of the pension fund, I will make sure it is redressed.
Et je veillerai à ce que vous ne fassiez jamais affaire ici.	And I will see to it that you never do business here.
Je veillerai à ce qu'ils soient chassés de cet endroit.	I will see to it that they are cast out of this place.