veiller

to stay up

Je crois qu'il y a des gens là-haut, veillant sur nous.	I believe there are people up there, looking out for us.
Ainsi, en veillant à la disponibilité de l'hébergement.	This way, the site ensures the availability of the lodgings.
Ils vivaient heureux ensemble, veillant la nuit et dormant le jour.	They lived happily together, remained awake at night, and slept in the daytime.
Utilisez un coton tige, en veillant à ne pas plier les connecteurs.	Use a cotton swab but be careful not to bend the contacts.
Importez le fichier CSV dans Contacts en veillant à sélectionner Mettre à jour les coordonnées.	Import the CSV to Contacts, making sure to select update contact information.
Il y a dans chaque maison deux ou trois moines, veillant attentivement sur un groupe de candidats.	There are in each house two or three monks, watching carefully over a group of candidates.
J'ai fait le tour, veillant sur elle, vérifiant qu'elle le fait bien.	I've been going around, checking on her, seeing if she's doing all right.
Faites un aperçu du projet, en veillant à ce que vous comprenez bien toutes les ses exigences.	Do an overview of the project, making sure that you understand all its requirements.
VA pulvériser une petite quantité de parfum sur les poignets, en veillant à les frotter.	VA sprayed a small amount of perfume on wrists, making sure to rub them.
Un environnement propice doit être créé, veillant à que les personnes contribuent davantage à la société.	An enabling environment has to be created to ensure that people can contribute more to society.
Ensuite, ajouter l’huile et le sel en veillant à ce que la sauce soit bien liée.	Add the oil and salt and try to make the sauce light.
Il faut soutenir toute politique veillant à garantir l'égalité des chances des divers médias écrits.	Any policy which provides equality of opportunity for the various print media is worth supporting.
Naturellement, en veillant à vous-même, vous pourriez améliorer les façons de vous pour atteindre votre prêt.	Naturally, by guaranteeing on your own, you can improve the ways of you to reach your eager.
Effectuez un nouveau test en utilisant un nouveau bâtonnet-test et en veillant à bien respecter les instructions.	Test again, using a new test stick, taking care to follow the instructions.
Il vit ces infortunés malades, veillant pour ce qu’ils pensaient être leur seule chance de guérison.	He saw the wretched sufferers watching for that which they supposed to be their only chance of cure.
Introduisez les piles en veillant à ce que les polarités (+) et (-) des piles correspondent.	Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of battery are matched correctly.
Oasis de tranquillité, le Costa Rica est un pays fascinant veillant à la protection de la nature.	An oasis of tranquility, Costa Rica is renowned for its dedication to wildlife conservation.
BANQUETS · Votre mariage personnalisé en veillant tous les détails et la meilleure sélection de la gastronomie méditerranéenne.	BANQUETS · Your personalised wedding, bearing in mind all details and the best selection of Mediterranean gastronomy.
Par exemple, les organisations non gouvernementales pourraient aider le Comité en veillant au suivi de ses observations finales.	For example, non-governmental organizations could help the Committee by ensuring follow-up of the Committee's final observations.
De toute évidence, en veillant à vous-même, vous pouvez améliorer les méthodes de vous pour atteindre votre prêt.	Certainly, by guaranteeing yourself, you could boost the ways of you to reach your prepared.