veiller

to stay up

Elle a veillé sur nous depuis le début de notre histoire.	She has been watching over us since the beginning of our history.
Vous êtes mieux que le dernier gars que j'ai veillé.	You're better than the last guy I sat up for.
Freddie a toujours veillé sur moi, quoi que tu penses de lui.	Freddie's always looked out for me, whatever you think of him.
Oui, parce que ses amis ont veillé sur lui.	Right, because he had his friends looking out for him.
J'ai toujours veillé sur elle à ma façon...	I've always looked out for her in my own way.
Vous étiez resté avec moi et m'aviez veillé pendant 3 jours.	You had stayed with me and watched over me for three days.
Votre Majesté... chaque jour de votre vie, j'ai veillé sur vous.	Your Majesty... every day of your life... I have watched over you.
Et je ne l'ai jamais dit. Merci d'avoir veillé sur moi.	And I never said. Thanks for looking after me.
J'ai toujours veillé sur vous et je continuerai à le faire.	I've always watched over you, and I'll still do that.
J'ai déjà veillé sur lui une journée entière.	I've already been looking after him a whole day.
Je n'ai jamais veillé si tard depuis la fac.	I haven't stayed up this late since college.
Nous avons veillé sur lui toute sa vie.	We've looked after him all his life.
Il n'y a aucune trace de crime. J'ai veillé à cela.	There's no evidence of foul play, I've seen to that.
Le Gouvernement a veillé à contrôler les processus d'élaboration des matériels didactiques.	The Government has been careful to review material-development processes.
Je n'ai pas beaucoup veillé sur toi ces derniers temps.	I haven't been taking care of you lately.
À cet effet, il est veillé notamment :	To that end, care shall be taken in particular to:
Tu te souviens de la dernière fois qu'on a veillé si tard ?	Remember the last time we were up this late together?
Je n'avais pas veillé si tard depuis des années.	I haven't been up this late in years.
Ouais, je me souviens d'avoir veillé tard au lycée... "pour parler."	Yeah, I remember staying up late in college... "talking."
Oh, papa, tu as toujours veillé sur moi.	Oh, gee, dad, you're always looking out for me.