veer

tourner

One veers to the left, and Gabrielle catches it easily.	L'une vire vers la gauche, et Gabrielle l'attrape facilement.
Go through the lights, the road veers to the left.	Passez par les lumières, la route vire à gauche.
Go through the lights, the road veers to the left.	Aller à travers les lumières, les vire de la route vers la gauche.
The Three Generation Theory of human rights unfortunately veers in that direction.	La théorie des trois générations de droits humains va malheureusement dans ce sens.
The second veers to the right.	L'autre vire à droite.
The government veers between foreign and domestic capital, between the weak national bourgeoisie and the relatively powerful proletariat.	Le gouvernement louvoie entre le capital étranger et le capital indigène, entre la faible bourgeoisie nationale et le prolétariat relativement puissant.
Isn't a view of a people that veers between beautiful, on the one hand, and fraudulent, on the other, detrimental to the development you claim to have come here to work on?	N'est-ce pas une vision d'un peuple qui tourne entre beau, d'une part, et horrible de l'autre, aux dépens du développement que vous prétendez venir ici nous enseigner ?
Route 66 follows Santa Monica Boulevard almost to the ocean; technically, the road veers south for a few blocks on 4th Avenue before turning west again onto Lincoln for the final few blocks.	La Route 66 suit Santa Monica Boulevard quasiment jusqu’à l’océan. Techniquement, la route tourne quelque temps vers le sud sur la 4th Avenue avant de tourner de nouveau vers l’ouest pour retrouver Lincoln à la fin.
The highway veers to the right a few kilometers ahead.	Dans quelques kilomètres, l'autoroute tourne à droite.
The bus then veers to the right and goes off the road.	Le car dévie alors vers la droite et quitte la route.
At the last moment, the line veers east again to meet the North Sea.	Au dernier moment, la ligne repart vers l'est pour rejoindre la mer du Nord.
Depending on the country, the profession of terminologist veers towards that of informatician, whether as documentalist or even that of translator.	Suivant les pays, le métier de terminologue se rapproche soit de celui d’informaticien, soit de celui de documentaliste ou soit encore de celui de traducteur.
Then, after sharing interesting information about the dolphins and answering many a question, the crew then slowly veers off and without rush heads back to Lagos.	Puis, après avoir partagé des informations intéressantes sur les dauphins et répondu à de nombreuses questions, l'équipage vire lentement et sans se précipiter et reprend le cap vers Lagos.
Seligman is located along interstate route 40 about 35 miles west of Williams where a 100-mile segment of route 66 veers to the north.	Seligman se situe sur l' autoroute 40 à 35 miles à l' Ouest de Williams oû une partie de la route 66 s' étale sur une distance de 100 miles en direction du Nord.