veer

tourner

Fortunately, just as in life, veering off the path can result in unexpected rewards.	Mais tout comme dans la vie, on peut avoir d'agréables surprises lorsqu'on est perdu.
They're veering off, sir.	Ils s'éloignent.
They could move in any of the four directions they faced, without veering as they moved.	De cette façon elles pouvaient avancer dans les quatre directions, elles n'avaient pas à se tourner.
East ROMEO: West or Northwest 10/15kt, veering North 8/13kt soon, and backing Northwest at the end.	Est ROMEO : Ouest à Nord-ouest 10/15nds, virant Nord 8/13nds en début de période, et revenant Nord-ouest en fin de période.
Some have seen the world inevitably veering towards a clash of civilizations—a confrontation of monolithic, self-contained blocs.	Pour certains, le monde s'achemine même inévitablement vers un choc des civilisations, vers un affrontement entre des blocs monolithiques et indépendants.
South or Southeast 15/20 kt, decreasing 07/12 kt at the end, and veering South or Southwest in south.	Sud à Sud-Est 15/20 nds, mollissant 07/12 nds en fin de période, en virant Sud à Sud-Ouest sur le sud.
I looked at my car and could see it veering to the other side of the freeway as there was no divider.	J'ai regardé ma voiture et je la voyais virer de l'autre côté de l'autoroute car il n'y avait pas de diviseur.
Northeast 15/20 kt, veering East or Southeast 10/15 kt later, then South or Southeast 07/12 kt at the end.	Nord-Est 15/20 nds, virant Est à Sud-Est 10/15 nds en milieu de période, puis Sud à Sud-Est 07/12 nds en fin de période.
Southwest 16/23 kt raf 30/35 kt, temporarily West 8/13 kt, veering later North 18/22 kt, then backing Northwest at the end.	Sud-Ouest 16/23 nds raf 30/35 nds, temporairement Ouest 8/13 nds, virant en milieu de période Nord 18/22 nds, puis revenant Nord-Ouest en fin de période.
Atalanta couldn't resist veering from her course... but as a result she lost the race and was forced to accept his hand in marriage.	Atalante ne put résister à se détourner de sa course ; il en résultat qu'elle perdit la course et fût forcer à donner sa main en mariage.
North of 45S, South or Southwest 13/18 kt, veering Southwest or West 15/25 kt gusts 35 kt from north to south at the end.	Nord du 45S, Sud à Sud-Ouest 13/18 nds, virant Sud-Ouest à Ouest 15/25 nds rafales 35 nds du nord au sud en fin de période.
Northeast 15/20 kt raf 25 kt decreasing soon 6/13 kt from northwest, then veering East 4/8 kt in east at the end, locally variable.	Nord-Est 15/20 nds raf 25 nds mollissant en début de période 6/13 nds par le nord-ouest, puis virant Est 4/8 nds à l'est en fin de période, localement variable.
The rudder pedals themselves are used to steer the plane on the ground, so don't use them unless the plane is veering off the runway.	Les pédales du palonnier servent à diriger l’appareil au sol et vous ne devrez donc pas les utiliser tant que l’avion n’est pas sur la piste.
Northeast 20/25 kt raf 30kt decreasing soon 15/20 kt, then 8/13 kt later, and veering East 4/8 kt in northeast at the end.	Nord-Est 20/25 nds raf 30nds mollissant en début de période 15/20 nds, puis 8/13 nds en milieu de période, et virant Est 4/8 nds au nord-est en fin de période.
West 8/15 kt veering North soon, then Northeast 15/22 kt later, and backing North or Northwest 20//25 kt raf 30/35 kt at the end.	Ouest 8/15 nds virant Nord en début de période, puis Nord-Est 15/22 nds en milieu de période, et revenant Nord à Nord-Ouest 20//25 nds raf 30/35 nds en fin de période.
We must regulate them, we must carry out checks on the critical players in the financial markets and the critical products to ensure that we are not veering towards an international fiasco.	Nous devons les réglementer, nous devons contrôler les acteurs décisifs sur les marchés financiers et les produits primordiaux pour faire en sorte de ne pas dévier vers un échec international.
Totally devoted to his own Master, and never veering from the high ideals and moral integrity of his teachings, Shri Satpal Ji Maharaj demonstrated the path of service and sacrifice in his own life.	Totalement dévoué à son propre maître, et ne sortant jamais de ses principes et ses enseignements, Shri Satpal Ji Maharaj, a donné l’exemple du service et de la
Northwest 18/23 kt raf 30 kt veering North later, then becoming cyclonic 2/20 kt at the end, but Northwest 28/33 kt raf 40/45 kt in northeast of the area.	Nord-Ouest 18/23 nds raf 30 nds virant Nord en milieu de période, puis devenant variable dépressionnaire 2/20 nds en fin de période, mais Nord-Ouest 28/33 nds raf 40/45 nds au nord-est de la zone.
In north of 50S, West or Northwest 20/25 kt gusts 30/35 kt, temporarily 30 kt gusts 40 kt soon, backing Southwest later, then veering West at the end.	Au nord du 50S, Ouest à Nord-Ouest 20/25 nds rafales 30/35 nds, temporairement 30 nds rafales 40 nds en début de période, revenant Sud-Ouest en milieu de période, puis virant Ouest en fin de période.
In south of 40S, West or Southwest 20/25 kt gusts 30kt, increasing gradually Southwest 30/40 kt, gusts 45/50kt later, veering West or Northwest 10 or 20 kt at the end.	Au sud du 40S, Ouest à Sud-Ouest 20/25 nds rafales 30nds, fraîchissant progressivement Sud-Ouest 30/40 nds, rafales 45/50nds en milieu de période, virant Ouest à Nord-Ouest 10 à 20 nds en fin de période.